1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,002 --> 00:00:45,211 -מה זה היה? -שׁוּם דָבָר. 4 00:00:45,295 --> 00:00:47,172 בסדר, רק תן לי רמז קטן אחד. 5 00:00:47,255 --> 00:00:48,089 לא. אין רמזים. 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,175 אנחנו כמעט שם. 7 00:00:50,258 --> 00:00:51,676 בסדר, אני הולך להוריד את זה. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,094 לא, לא, לא. היי, אמרת אתה אוהב הפתעות 9 00:00:53,178 --> 00:00:55,055 כן, אני כן. כשאני יודע מה הם. 10 00:00:55,138 --> 00:00:56,848 אתה הולך לאהוב את זה. 11 00:00:56,931 --> 00:00:58,516 הַבטָחָה. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,810 כֵּן. אני כבר אוהב את הנוף. 13 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן. 14 00:01:28,088 --> 00:01:29,297 שימו לב לצעד שלכם. שימו לב לצעד שלכם. 15 00:01:29,380 --> 00:01:30,465 אני לא יכול לראות. 16 00:01:30,548 --> 00:01:32,801 בְּסֵדֶר. התקדם. לְהַפְסִיק. 17 00:01:33,676 --> 00:01:35,220 עכשיו מורידים את זה. 18 00:01:36,304 --> 00:01:37,305 עַכשָׁיו. 19 00:01:51,778 --> 00:01:52,737 אתה צוחק? 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,406 אֵיך? אני... אני... 21 00:01:55,490 --> 00:01:57,242 אפילו לא ידעתי המקום הזה היה עדיין פתוח. 22 00:01:57,325 --> 00:01:58,660 משכתי כמה טובות 23 00:01:58,743 --> 00:01:59,911 והכנסתי אותנו לרשימה לערב הפתיחה. 24 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 וואו. אה... 25 00:02:08,670 --> 00:02:10,463 אתה בטוח אני לבוש בסדר? 26 00:02:10,547 --> 00:02:12,549 אתה נראה כמו מיליון דולר. 27 00:02:13,424 --> 00:02:14,425 קדימה. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,192 היי! 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 אל תגנוב מטבעות מהמזרקה. 30 00:02:32,777 --> 00:02:34,070 זה מזל רע. 31 00:02:34,154 --> 00:02:35,655 -סליחה, אדוני. -תמשיך. 32 00:02:42,954 --> 00:02:44,122 חִיוּך. 33 00:02:45,540 --> 00:02:47,709 -הנה הכרטיס שלך. -תודה לך. 34 00:02:47,792 --> 00:02:49,043 שלום, אדוני. 35 00:02:49,127 --> 00:02:50,253 -רוצה תמונה? -תודה לך. 36 00:02:50,336 --> 00:02:51,546 אה... 37 00:02:53,673 --> 00:02:55,300 שימו לב לצעד שלכם, כולם. 38 00:02:59,304 --> 00:03:00,221 אתה בא? 39 00:03:01,806 --> 00:03:03,725 ניקח את הבא. 40 00:03:03,808 --> 00:03:05,518 אה, קדימה. אנחנו יכולים להתאים לך. 41 00:03:05,602 --> 00:03:06,769 תודה. 42 00:03:12,942 --> 00:03:14,402 עולה למעלה. 43 00:03:22,452 --> 00:03:24,495 אה, סליחה. מִצטַעֵר. 44 00:03:24,579 --> 00:03:25,955 זה עושה את זה לפעמים. 45 00:03:43,514 --> 00:03:46,684 כמה עובדות מהנות על מגדל נוף השמיים. 46 00:03:46,768 --> 00:03:50,980 גובהו 494 רגל ומשקלו מעל 9,000 טון. 47 00:03:51,064 --> 00:03:52,315 זה עשוי מפלדה 48 00:03:52,398 --> 00:03:54,859 ומחוזקים בטון וזכוכית. 49 00:03:54,943 --> 00:03:57,570 ועוד יותר מרשים, את כל הפרויקט 50 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 הושלם חמישה חודשים לפני המועד. 51 00:04:01,366 --> 00:04:02,533 זה דבר טוב? 52 00:04:46,577 --> 00:04:48,204 וואו. 53 00:04:48,288 --> 00:04:49,539 מה אמרתי לך? 54 00:04:50,957 --> 00:04:52,792 -לְחַבֵּב. -כֵּן? 55 00:04:53,751 --> 00:04:54,669 אפשר לעזור לך? 56 00:04:54,752 --> 00:04:56,004 יש לנו הזמנה. 57 00:04:56,087 --> 00:04:57,130 קמפבל. 58 00:05:00,133 --> 00:05:01,759 הו, אני מצטער, 59 00:05:01,843 --> 00:05:05,054 אבל אנחנו כבר מעל הקיבולת לערב הפתיחה. 60 00:05:05,138 --> 00:05:06,597 אנחנו לא יכולים להכיל אותך. 61 00:05:06,681 --> 00:05:08,141 אם לא היה אכפת לך פשוט לזוז הצידה. 62 00:05:08,224 --> 00:05:09,183 -תודה רבה. -זה בסדר. 63 00:05:09,267 --> 00:05:11,519 הסתדרתי עם ג'ייק. 64 00:05:11,602 --> 00:05:12,770 האם הוא כאן? יכולתי לדבר עם-- 65 00:05:12,854 --> 00:05:16,232 שחררנו את ג'ייק הבוקר. 66 00:05:16,316 --> 00:05:17,483 תודה רבה לך. 67 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 -אה, אתה... -מה קורה? 68 00:05:18,693 --> 00:05:20,820 שנייה אחת, שנייה אחת. אממ... 69 00:05:20,903 --> 00:05:22,613 אדוני, אני יודע שאתה איש חשוב מאוד, 70 00:05:22,697 --> 00:05:24,365 אממ, אבל אולי אתה יכול תעזור לי... 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,245 בבקשה. 72 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 אתה קורע אותי. 73 00:05:31,039 --> 00:05:32,540 אבל אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך. 74 00:05:32,623 --> 00:05:34,000 עכשיו, אם לא היה אכפת לך... 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,961 הו, מר פולר! כמה נחמד לראות אותך. 76 00:05:37,045 --> 00:05:38,796 יש לנו שולחן מקסים בשבילך. 77 00:05:38,880 --> 00:05:40,131 תודה לך. בדרך זו, בבקשה. 78 00:05:41,382 --> 00:05:42,800 -בוא נלך לבר. -מַה? 79 00:05:42,884 --> 00:05:44,177 פשוט תתנהג טבעי. 80 00:05:49,390 --> 00:05:50,224 וואו. 81 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 וואו. תראה את הנוף הזה. 82 00:06:06,282 --> 00:06:08,117 -ממממממ. -מַה? 83 00:06:09,327 --> 00:06:10,370 אה, לא. 84 00:06:11,704 --> 00:06:12,955 -אתה מפחד מגבהים. -מַה? 85 00:06:13,039 --> 00:06:14,832 אה, לא. אני פשוט... 86 00:06:16,292 --> 00:06:18,378 פשוט מעולם לא הייתי זה גבוה קודם. 87 00:06:20,254 --> 00:06:21,672 אני כל כך מצטער. הלילה הזה הופך ל כזה אסון. 88 00:06:21,756 --> 00:06:22,757 ממש רציתי את זה להיות מושלם. 89 00:06:22,840 --> 00:06:23,925 היי. 90 00:06:28,429 --> 00:06:29,764 זה מושלם. 91 00:06:29,847 --> 00:06:32,225 כי אני איתך. 92 00:06:32,308 --> 00:06:34,394 -אה! -אתה בסדר? 93 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 אה. אני חושב שאחיה. 94 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 כֵּן? 95 00:06:42,235 --> 00:06:44,112 היי, תראה, שמפניה בחינם. 96 00:06:44,195 --> 00:06:46,072 זה הסוג האהוב עליי. 97 00:06:46,155 --> 00:06:47,657 מגיע מיד. 98 00:07:07,927 --> 00:07:10,763 -בְּסֵדֶר. -אני מיד אחזור. 99 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 סליחה. איפה חדר הנשים? 100 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 הצד השני של רחבת הריקודים. 101 00:07:52,388 --> 00:07:53,556 תודה לך. מיד נחזור. 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,935 היי, מתוקה. 103 00:07:59,979 --> 00:08:01,814 הכל בסדר? 104 00:08:01,898 --> 00:08:04,650 אני בסדר. תודה לך. 105 00:08:04,734 --> 00:08:06,777 כמה רחוק אתה? 106 00:08:07,820 --> 00:08:08,779 מַה? 107 00:08:10,198 --> 00:08:12,366 אה. לא. אני לא... 108 00:08:20,500 --> 00:08:21,626 אממ... 109 00:08:23,503 --> 00:08:25,171 אני לא יודע, בדיוק. 110 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 אולי חודש או חודשיים. 111 00:08:28,966 --> 00:08:30,801 אלו חדשות נפלאות. 112 00:08:32,678 --> 00:08:33,888 נכון? 113 00:08:35,181 --> 00:08:38,476 לא סיפרתי החבר שלי עדיין. 114 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 האם הוא אוהב אותך? 115 00:08:44,732 --> 00:08:45,733 כֵּן. 116 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 ואז הוא לא ישחרר. 117 00:08:51,697 --> 00:08:53,533 -תודה לך. -כַּמוּבָן. 118 00:08:53,616 --> 00:08:56,994 -ביי. -בְּסֵדֶר. זה כמעט נגמר. 119 00:08:57,078 --> 00:08:58,829 בְּסֵדֶר. 120 00:08:58,913 --> 00:09:01,791 אה. הנה אתה. 121 00:09:01,874 --> 00:09:03,167 אתה בסדר? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,127 כֵּן. 123 00:09:05,211 --> 00:09:06,212 אני חושב שכן. 124 00:09:07,171 --> 00:09:08,589 קדימה. 125 00:09:08,673 --> 00:09:09,924 בואו נשאב קצת אוויר צח. 126 00:09:29,402 --> 00:09:31,070 אני באמת צריך-- -רציתי-- 127 00:09:32,321 --> 00:09:34,490 אה... אתה הולך ראשון. 128 00:09:35,324 --> 00:09:36,284 בְּסֵדֶר. 129 00:09:37,118 --> 00:09:38,244 אממ... 130 00:09:40,079 --> 00:09:41,330 התכוונתי לעשות את זה בארוחת ערב, 131 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 אבל לראות כ יש לנו את הנוף הזה... 132 00:09:46,669 --> 00:09:49,130 היי! אל תזרוק את האגורה הזו. 133 00:09:49,213 --> 00:09:50,548 זה יכול להרוג מישהו. 134 00:09:50,631 --> 00:09:52,675 הו, אני כל כך מצטער. כַּמוּבָן. כֵּן. 135 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 תחת שמן. 136 00:09:57,597 --> 00:10:00,683 אממ, בשנים האחרונות... 137 00:10:02,310 --> 00:10:03,769 היו קסומים לחלוטין. 138 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 וזה, אה... 139 00:10:07,398 --> 00:10:08,691 זה בגללך. 140 00:10:10,568 --> 00:10:13,779 איריס, אני רוצה לבזבז את שארית חיי איתך. 141 00:10:19,869 --> 00:10:20,911 אתה מתכוון... 142 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 איתנו? 143 00:10:26,751 --> 00:10:27,835 מַה? 144 00:10:29,754 --> 00:10:30,921 מִצטַעֵר. 145 00:10:36,510 --> 00:10:38,387 אני... 146 00:10:38,471 --> 00:10:39,764 אני הבחור הכי בר מזל בעולם. 147 00:10:39,847 --> 00:10:40,765 מַה? 148 00:10:41,474 --> 00:10:42,892 אתה לא כועס? 149 00:10:42,975 --> 00:10:44,852 אתה צוחק עליי? לא, זה... זה... 150 00:10:44,935 --> 00:10:46,687 -זה מדהים. -בֶּאֱמֶת? 151 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 אנחנו הולכים להקים משפחה. 152 00:10:51,108 --> 00:10:52,485 אממ... אז... 153 00:10:53,402 --> 00:10:54,278 תרצה? 154 00:10:54,362 --> 00:10:56,989 אה, אה... כן. 155 00:11:05,206 --> 00:11:06,457 מממ. אה... 156 00:11:06,540 --> 00:11:09,627 -האם זה הדוק מדי? -אה... זה מושלם. 157 00:11:11,087 --> 00:11:13,214 היי. בוא נלך לחגוג. 158 00:12:08,227 --> 00:12:10,187 תגיד שאתה צריך אותי ♪ 159 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 פול! תפוס את היד שלי! לַעֲקוֹר! 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,459 לְהֵאָחֵז! 161 00:13:55,543 --> 00:13:57,336 לֹא! הישארו מאחור! 162 00:13:57,419 --> 00:13:59,129 -לא, תישאר מאחור! -לַחֲכוֹת! עֶזרָה! 163 00:14:01,549 --> 00:14:03,300 פול! תפוס את היד שלי! 164 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 לֹא! 165 00:14:06,011 --> 00:14:07,388 לֹא! 166 00:14:47,887 --> 00:14:48,971 כולם לרדת במדרגות! 167 00:14:55,895 --> 00:14:58,188 מהדרך שלי ילדים קודם! 168 00:14:58,272 --> 00:15:00,190 קובץ בודד! 169 00:15:00,274 --> 00:15:01,358 הו, אלוהים! 170 00:15:15,497 --> 00:15:16,457 למעלית! 171 00:15:22,421 --> 00:15:24,214 סליחה, גברתי. 172 00:15:24,298 --> 00:15:25,591 אָנָא. אני צריך לקבל לפקדים. 173 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 מַהֲלָך! 174 00:15:31,096 --> 00:15:32,723 תן לי להיכנס. 175 00:15:32,806 --> 00:15:36,352 בבקשה, אדוני. צעד אחורה! אנחנו כבר מעל הקיבולת! 176 00:15:36,435 --> 00:15:38,687 אני נשבע באלוהים, זוז! 177 00:15:38,771 --> 00:15:40,522 תן לי להיכנס! 178 00:16:37,079 --> 00:16:39,999 עזרה, בבקשה! אָנָא! 179 00:16:40,916 --> 00:16:43,085 תפוס! תפוס! 180 00:18:04,625 --> 00:18:07,127 עֶזרָה! עֶזרָה! 181 00:18:15,344 --> 00:18:16,345 היי. 182 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 בוא הנה. 183 00:19:01,932 --> 00:19:05,727 ובכן, אני מבין כפל וקטור מפחיד, 184 00:19:05,811 --> 00:19:07,312 אבל זה לא כזה מפחיד. 185 00:19:08,564 --> 00:19:10,023 בסדר, זהו להיום. 186 00:19:10,107 --> 00:19:12,317 נתחיל להתכונן לגמר בשבוע הבא. 187 00:19:17,197 --> 00:19:18,365 גב' רייס. 188 00:19:21,451 --> 00:19:22,661 אנחנו צריכים לדבר. 189 00:19:25,164 --> 00:19:26,165 כֵּן. 190 00:19:30,711 --> 00:19:33,255 אנחנו הולכים להקים משפחה. 191 00:19:33,338 --> 00:19:35,883 אל תזרוק את האגורה הזו. זה יכול להרוג מישהו. 192 00:19:35,966 --> 00:19:37,718 כולם לרדת במדרגות! 193 00:19:46,268 --> 00:19:47,978 הו, החלום הזה הורס לי את החיים. 194 00:19:48,604 --> 00:19:50,564 גם שלי. 195 00:19:50,647 --> 00:19:52,900 כל לילה, סטף. 196 00:19:52,983 --> 00:19:54,443 אלוהים, אני לא ישן. 197 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 חרא, אני מצטער. 198 00:19:57,404 --> 00:19:59,907 אממ, אני יכול להגיד לך משהו? 199 00:20:01,658 --> 00:20:04,077 כן, מה קורה? 200 00:20:04,161 --> 00:20:07,497 אז, האישה בחלומי. קוראים לה איריס, נכון? 201 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 בְּסֵדֶר. 202 00:20:09,750 --> 00:20:11,293 זה היה השם של סבתא שלי. 203 00:20:11,376 --> 00:20:14,838 אני חושב שאני חולם עליה. 204 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 אתה רציני? 205 00:20:16,423 --> 00:20:18,050 כֵּן. העניין הוא, אפילו לא פגשתי אותה. 206 00:20:18,133 --> 00:20:20,093 אני אפילו לא יודע אם היא בחיים. 207 00:20:20,177 --> 00:20:21,887 בסדר, נו... 208 00:20:21,970 --> 00:20:25,432 או ללכת הביתה ולגלות על סבתא 209 00:20:25,515 --> 00:20:26,975 ומקווה שזה יעצור את החלומות. 210 00:20:27,059 --> 00:20:31,939 או להישאר כאן ולמות בשנתך באמת. 211 00:20:32,022 --> 00:20:33,899 כי אני אעשה זאת לרצוח אותך. 212 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 אני מצטער. 213 00:20:35,776 --> 00:20:38,487 -כן, כן, בסדר. -אוהב אותך. 214 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 כֵּן. אוהב אותך גם. 215 00:20:40,614 --> 00:20:42,241 -לך הביתה. -כֵּן. 216 00:20:43,075 --> 00:20:44,076 בְּשֶׁקֶט. 217 00:20:58,090 --> 00:20:59,174 מממ. 218 00:20:59,258 --> 00:21:00,342 בְּסֵדֶר. מממ! 219 00:21:15,983 --> 00:21:16,984 בְּסֵדֶר. 220 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 היי, הנה היא! 221 00:21:19,820 --> 00:21:21,905 -היי, אבא. -ברוכה הבאה הביתה, מתוקה. 222 00:21:21,989 --> 00:21:23,323 כל כך שמח שאתה כאן. 223 00:21:23,407 --> 00:21:24,825 -כן, גם אני. -התגעגעתי אליך כל כך. 224 00:21:24,908 --> 00:21:26,118 אני יודע. 225 00:21:26,201 --> 00:21:27,744 הו, כל כך נהדר לראות אותך. 226 00:21:27,828 --> 00:21:30,122 -תודה, תודה. תן לי לקחת את זה בשבילך. 227 00:21:30,205 --> 00:21:33,375 היי, סליחה. צ'רלי לקח החדר שלך לפני זמן מה, 228 00:21:33,458 --> 00:21:35,127 והתיקים שלי בחדר שלו, 229 00:21:35,210 --> 00:21:37,546 אז המצאתי היציאה עבורך. 230 00:21:37,629 --> 00:21:39,047 זה בסדר? 231 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 כן, כן. לא, זה נשמע בסדר לגמרי. 232 00:21:41,300 --> 00:21:45,053 אה, היי, האם עדיין יש לנו הקופסה הזאת עם הדברים הישנים של אמא? 233 00:21:45,137 --> 00:21:49,433 היו לו כמה תמונות, כמו ספר כתובות 234 00:21:49,516 --> 00:21:50,642 עם מספרי טלפון בתוכו. 235 00:21:50,726 --> 00:21:52,185 אה, למה אתה רוצה את זה? 236 00:21:52,269 --> 00:21:53,895 אה, זה לא עניין גדול. 237 00:21:53,979 --> 00:21:55,772 רק חשבתי שראיתי את זה שוכב כאן איפשהו. 238 00:21:58,275 --> 00:21:59,609 סטפני, מה קורה? 239 00:22:01,528 --> 00:22:04,614 בסדר, זה הולך להישמע ממש ממש מוזר, 240 00:22:04,698 --> 00:22:06,366 אבל אני, אה... 241 00:22:06,450 --> 00:22:08,952 אני רק צריך למצוא אמא של אמא, איריס. 242 00:22:12,914 --> 00:22:16,460 אה... בסדר. כן, זה מוזר. 243 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 ואתה יודע, נפטרתי מהקופסאות האלה 244 00:22:18,587 --> 00:22:21,340 לפני שנים, אחרי שאמא שלך עזבה. 245 00:22:21,423 --> 00:22:22,883 אה, היי, צ'רלי. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 היי. 247 00:22:25,177 --> 00:22:29,348 אממ, "היי, סטף. מה שלומך? זה כל כך נחמד לראות אותך." 248 00:22:30,057 --> 00:22:31,433 כן, בטח. 249 00:22:31,516 --> 00:22:33,310 אה, אני הולך לבני הדודים. 250 00:22:33,393 --> 00:22:35,937 וואו. עַכשָׁיו? תראי, אחותך רק הגעתי הביתה. 251 00:22:36,021 --> 00:22:37,230 -חשבתי שאנחנו... -ובכן, היו לי תוכניות. 252 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 בעצם, אתה יודע מה? אני יכול להסיע אותך. 253 00:22:38,899 --> 00:22:40,650 רציתי לראות אותם בכל מקרה. 254 00:22:40,734 --> 00:22:42,110 זה בסדר. 255 00:22:42,194 --> 00:22:44,321 היי. אם אתה הולך לראות את בני הדודים שלך, 256 00:22:44,404 --> 00:22:47,282 בבקשה אל תדבר על איריס לדוד הווארד. 257 00:22:47,366 --> 00:22:49,201 כֵּן. כן, אין בעיה. 258 00:22:49,284 --> 00:22:50,660 בְּסֵדֶר. 259 00:22:50,744 --> 00:22:53,330 -ביי. אוהב אותך. -אוהב אותך גם. 260 00:22:53,413 --> 00:22:54,873 צ'רלי? 261 00:22:57,125 --> 00:22:58,960 צ'רלי... אתה יכול פשוט... 262 00:22:59,044 --> 00:23:00,670 -אוי. סטף! -...להוציא את אלה, בבקשה? 263 00:23:00,754 --> 00:23:02,672 אני מנסה לדבר איתך. מה הבעיה שלך? 264 00:23:02,756 --> 00:23:04,549 מַה? 265 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 לא אמרת כלום כל הזמן הזה. 266 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 מה... 267 00:23:09,805 --> 00:23:11,223 סטף, למה אתה כאן? 268 00:23:11,306 --> 00:23:13,683 כלומר, רק אתה לחזור הביתה לחגים. 269 00:23:13,767 --> 00:23:15,727 בסדר, אני חייב להגיד לך משהו. 270 00:23:15,811 --> 00:23:17,854 אבל אתה חייב להבטיח לא לספר לאבא. 271 00:23:19,648 --> 00:23:20,690 מה, את בהריון? 272 00:23:20,774 --> 00:23:22,734 לא, אני לא בהריון, צ'רלי. 273 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 -אני לא יודע. -למה בכלל... 274 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 זה לא... כלומר, אתה במכללה. 275 00:23:26,571 --> 00:23:28,740 אוקיי, אתה יכול פשוט להבטיח לי אתה לא תספר לאבא? 276 00:23:28,824 --> 00:23:31,660 -למה שאספר לאבא? זה רציני, צ'רלי. 277 00:23:32,911 --> 00:23:33,912 בְּסֵדֶר. 278 00:23:39,084 --> 00:23:40,627 בְּסֵדֶר. אממ... 279 00:23:43,380 --> 00:23:46,425 אני במבחן אקדמי. 280 00:23:49,886 --> 00:23:51,012 וואו. 281 00:23:52,973 --> 00:23:55,434 מַה? צ'רלי, תפסיק לצחוק! אם אני לא אעלה את הציונים שלי... 282 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 -זה די גדול רגע בשבילי. -לְהַפְסִיק! 283 00:23:57,477 --> 00:23:58,812 זה די מצחיק. 284 00:23:58,895 --> 00:24:00,313 -א'ים ישרים. -אני מנסה לקבל... 285 00:24:00,397 --> 00:24:02,441 אתה נשיא כיתה. 286 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 -מיס ולדיקטוריאן נכשל בלימודים. צ'רלי, זה לא מצחיק. 287 00:24:04,317 --> 00:24:06,361 אם אני לא אעלה את הציונים שלי, אני אאבד את המלגה שלי. 288 00:24:06,987 --> 00:24:08,989 אה. 289 00:24:09,072 --> 00:24:10,449 -זה נושף. מִצטַעֵר. -ממממממ. 290 00:24:11,533 --> 00:24:13,034 מה קרה? 291 00:24:13,118 --> 00:24:14,828 כלומר, אני לא יכול לישון. 292 00:24:14,911 --> 00:24:16,455 בכל פעם שאני עוצם עיניים, 293 00:24:16,538 --> 00:24:19,958 יש לי את אותו הדבר חוזר סיוט על איריס. 294 00:24:21,209 --> 00:24:23,211 סבתא שלנו. אני לא... 295 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 כלומר, יש להתכוון למשהו. 296 00:24:26,339 --> 00:24:27,549 אני לא יודע. 297 00:24:27,632 --> 00:24:29,009 אני חולם דברים מוזרים. 298 00:24:30,760 --> 00:24:33,472 חלמתי נקניקייה אכל אותי אתמול בלילה. 299 00:24:33,555 --> 00:24:35,599 -מַה? כלומר... -כמו הנקניקייה אכל אותי. 300 00:24:36,683 --> 00:24:38,226 בְּסֵדֶר. 301 00:24:42,355 --> 00:24:44,149 אחי, אתה יכול פשוט לעשות משהו? 302 00:24:44,232 --> 00:24:45,484 אחי, תירגע, בסדר? 303 00:24:45,567 --> 00:24:46,526 -אנחנו נמצא אותו. -רק זז קצת. 304 00:24:46,610 --> 00:24:47,861 אני לא יכול לעצור, בסדר? 305 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 זה משחק מקוון. אתה רציני? 306 00:24:49,154 --> 00:24:50,280 אני חייב להסתכל מתחת לזה. 307 00:24:50,363 --> 00:24:51,740 אתה יכול לעשות לי חסד? תזדיין. 308 00:24:51,823 --> 00:24:52,782 אתה זוכר מה קרה בפעם הקודמת 309 00:24:52,866 --> 00:24:54,117 זה משחק מדורג! 310 00:24:54,201 --> 00:24:55,869 -מה קורה? אני לא מוצא את פאקו. 311 00:24:55,952 --> 00:24:57,787 אחי, שוב? 312 00:24:57,871 --> 00:24:59,456 -מתי הייתה הפעם האחרונה ראית אותו? -רגע, מי זה פאקו? 313 00:24:59,539 --> 00:25:01,875 אין מצב! היי, כי! 314 00:25:01,958 --> 00:25:04,252 אוי, אלוהים. היי, אתה יכול לעזור לנו להסתכל? 315 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 ורק תשמור על הרגליים שלך, לאן אתה צועד. 316 00:25:06,254 --> 00:25:07,672 כן, כן, בטח. 317 00:25:07,756 --> 00:25:09,633 אני פשוט... אני חייב לדבר קודם כל לאבא שלך. 318 00:25:09,716 --> 00:25:10,967 מה לעזאזל אתה עושה בבית? 319 00:25:11,051 --> 00:25:13,303 הו, אחי, היא מתרחפת מחוץ לבית הספר. 320 00:25:13,386 --> 00:25:15,889 -צ'רלי. -היי, ברוך הבא למועדון. 321 00:25:15,972 --> 00:25:17,682 אריק, אחי, חיפשת איפה שהוא? 322 00:25:17,766 --> 00:25:19,684 פאקו לא למעלה! 323 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 -אה. אבל תראה מי כאן למטה. -היי, ג'וליה. 324 00:25:22,437 --> 00:25:23,647 -אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער... -איך היה לך? 325 00:25:23,730 --> 00:25:25,899 -צ'רלי! -ז'ול. 326 00:25:25,982 --> 00:25:27,400 הנה רומיאו הקטן שלי. 327 00:25:27,484 --> 00:25:29,945 אז רגע, איך קרה ההצעה עם ג'ני תלך? 328 00:25:30,028 --> 00:25:32,280 -אחי, היא אמרה שכן. -הו, אלוהים. לְהַפְסִיק. 329 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 -בסדר, חכה. -מי, אה... מי זאת ג'ני? 330 00:25:35,951 --> 00:25:37,994 אה, הוא פגש אותה במצילים זוטרים. 331 00:25:38,078 --> 00:25:39,246 מצילים זוטרים? 332 00:25:39,329 --> 00:25:40,872 צ'רלי, לא עשיתי... 333 00:25:40,956 --> 00:25:42,874 לא הכרתי אותך עשו מצילים זוטרים. 334 00:25:42,958 --> 00:25:44,459 -לא אמרת לי את זה. -בסדר, אז מה אתה הולך ללבוש? 335 00:25:44,543 --> 00:25:46,878 אה, אני רק הולך כדי לשמור את זה פשוט. 336 00:25:46,962 --> 00:25:49,047 אתה יודע, בלייזר שחור. -בְּסֵדֶר. 337 00:25:49,130 --> 00:25:51,049 -אבל עם, כאילו, פפיון כיפי. - -כן, כן, כן. 338 00:25:53,843 --> 00:25:55,971 סטף! סטפני! 339 00:25:56,054 --> 00:25:58,181 אוי, אלוהים! 340 00:25:58,265 --> 00:25:59,933 -היי, מותק. -היי, דודה ברנדה. 341 00:26:00,016 --> 00:26:01,476 -כמה זמן אתה כאן? -אה, לא הרבה זמן. 342 00:26:01,560 --> 00:26:03,228 האם דוד הווארד בסביבה? 343 00:26:03,311 --> 00:26:05,188 כֵּן. כן, הוא בחוץ. אני אשיג אותו. 344 00:26:07,148 --> 00:26:09,818 הווארד! סטפני כאן. לְהִכָּנֵס! 345 00:26:09,901 --> 00:26:12,320 גָדוֹל! 346 00:26:12,404 --> 00:26:14,322 אתה נראה קצת עייף. הכל בסדר? 347 00:26:14,406 --> 00:26:16,741 -אה. -סטפי! תראה אותך! 348 00:26:16,825 --> 00:26:18,201 -היי! -בוא הנה, בוא הנה. 349 00:26:18,285 --> 00:26:19,744 הו, מתוקה. 350 00:26:19,828 --> 00:26:21,580 הו, כל כך טוב לראות אותך. היי, אתה רעב? 351 00:26:21,663 --> 00:26:22,706 בדיוק הייתי בערך להכין קצת ארוחת צהריים. 352 00:26:22,789 --> 00:26:24,249 לא, בעצם. 353 00:26:24,332 --> 00:26:25,709 באתי לכאן כי רציתי לדבר איתך 354 00:26:25,792 --> 00:26:27,961 על אמא שלך, איריס. 355 00:26:28,044 --> 00:26:30,171 אני יודע שאתה לא אוהב לדבר עליה-- 356 00:26:30,255 --> 00:26:31,256 אין הרבה מה לספר. 357 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 היי, ילדים, קדימה, ארוחת צהריים! 358 00:26:32,716 --> 00:26:35,176 זה רק זה עברתי את זה 359 00:26:35,260 --> 00:26:37,762 סיוט חוזר עליה. 360 00:26:37,846 --> 00:26:39,973 הו, מותק. זה כנראה רק לחץ. 361 00:26:40,056 --> 00:26:41,766 כדאי לנסות מלטונין. 362 00:26:41,850 --> 00:26:43,143 בסדר, אבל הדבר המוזר הוא 363 00:26:43,226 --> 00:26:45,186 אני כבר חולם על מקום אמיתי 364 00:26:45,270 --> 00:26:47,063 מלפני 50 שנה. 365 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 זו הייתה, כאילו, מסעדה נקרא נוף השמיים. 366 00:26:52,694 --> 00:26:54,070 אתה יודע מה זה. 367 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 האם... איריס אמרה לך על זה? אה... 368 00:26:56,072 --> 00:26:58,658 מה היא אמרה? היא אמרה משהו? 369 00:26:58,742 --> 00:27:00,201 אולי אם הייתי יכול לדבר איתה... 370 00:27:00,285 --> 00:27:01,661 לדבר עם מי? 371 00:27:01,745 --> 00:27:03,455 אה, סטף חולם על סבתא איריס. 372 00:27:03,538 --> 00:27:05,749 -או, פסיכו סבתא? -חשבתי שהיא מתה. 373 00:27:05,832 --> 00:27:08,084 ובכן, היא מתה לנו. 374 00:27:08,168 --> 00:27:10,420 כן, סטפי, איריס קמפבל 375 00:27:10,503 --> 00:27:12,714 הוא מאוד עמוק אישה מופרעת. סוף הסיפור. 376 00:27:12,797 --> 00:27:14,758 תראה, אם הייתי יכול פשוט תדבר איתה, אז אולי... 377 00:27:14,841 --> 00:27:16,301 אולי אני יכול להשיג חלומות אלה להפסיק. 378 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 סטף, פשוט עזוב את זה. 379 00:27:17,886 --> 00:27:19,596 אני לא מבין את זה. מה קרה זה היה כל כך גרוע? 380 00:27:19,679 --> 00:27:20,764 דבר אחד, היא הסיבה 381 00:27:20,847 --> 00:27:22,891 שאמא שלך כל כך דפוק. 382 00:27:22,974 --> 00:27:24,392 -מַה? תראה, אני פשוט לא רוצה לדבר על זה יותר, בסדר? 383 00:27:24,476 --> 00:27:26,603 דוד הווארד, בבקשה. אני רק צריך לדעת. 384 00:27:26,686 --> 00:27:28,980 תראי, סטפי. 385 00:27:31,316 --> 00:27:32,567 אחרי שאבינו מת... 386 00:27:33,735 --> 00:27:37,238 איריס פשוט... התפרקה. 387 00:27:37,322 --> 00:27:38,865 היא... היא לא תעשה תן לנו ללכת לבית הספר. 388 00:27:38,948 --> 00:27:41,284 היא נעלה אותנו בתוך הבית. 389 00:27:41,368 --> 00:27:43,787 היא הייתה אובססיבית לגבי כל הדרכים הנוראיות 390 00:27:43,870 --> 00:27:45,038 יכולנו למות. 391 00:27:45,121 --> 00:27:47,165 ובסופו של דבר זה נהיה כל כך גרוע, 392 00:27:47,248 --> 00:27:48,458 כלומר, כל כך גרוע... 393 00:27:49,334 --> 00:27:50,752 שהמדינה נכנסה 394 00:27:50,835 --> 00:27:52,754 והם לקחו את אמך ואני מתרחק ממנה. 395 00:27:53,588 --> 00:27:54,839 אבל זה לא נגמר שם. 396 00:27:54,923 --> 00:27:56,549 היא עקבה אחרינו הכל דרך אומנה, 397 00:27:56,633 --> 00:27:58,593 וכשהילדים נולדו, 398 00:27:58,677 --> 00:28:01,471 היא התחילה לשלוח לנו המכתבים הנוראיים האלה 399 00:28:01,554 --> 00:28:03,056 שהיו מלאים בהספדים 400 00:28:03,139 --> 00:28:05,225 והתמונות המטרידות האלה של גופות מתות. 401 00:28:05,308 --> 00:28:08,144 היינו צריכים לזוז אז היא לא יכלה לפנות אלינו יותר. 402 00:28:09,813 --> 00:28:10,939 אז, אה... 403 00:28:13,149 --> 00:28:15,443 האם עדיין יש לך אבל כל אחד מהמכתבים האלה? 404 00:28:17,570 --> 00:28:18,697 אני... 405 00:28:18,780 --> 00:28:19,823 סטפי... 406 00:28:21,157 --> 00:28:22,575 תקשיב לי. 407 00:28:22,659 --> 00:28:26,705 האישה הזאת חולה ואדם מסוכן. 408 00:28:26,788 --> 00:28:29,791 ולרווחתך והבטיחות שלך... 409 00:28:29,874 --> 00:28:31,126 להתרחק ממנה לעזאזל. 410 00:28:37,799 --> 00:28:39,134 מצאתי את פאקו! 411 00:28:39,217 --> 00:28:40,802 מממ! תודה לאל! 412 00:28:40,885 --> 00:28:42,971 אני בטוח שהוא ישמח להיות בסלון כרגע. 413 00:28:43,054 --> 00:28:44,764 -רגע, כאן בפנים? - -הוא היה במזווה. 414 00:28:44,848 --> 00:28:46,015 - קדימה, חבר'ה. בוא נלך. -תרגע, אחי. 415 00:28:46,099 --> 00:28:47,600 איך הוא בכלל נכנס לשם? 416 00:28:48,518 --> 00:28:49,602 אני צריך שתעזור לי. 417 00:28:51,438 --> 00:28:54,149 שמעת את דודך. פשוט תעזוב את זה. 418 00:28:54,232 --> 00:28:55,442 פשוט תעזוב את זה. 419 00:28:56,901 --> 00:28:58,528 אתה לא מבין. 420 00:28:58,611 --> 00:29:01,030 כל החיים שלי מתפרקים בגלל החלום הזה. 421 00:29:01,114 --> 00:29:02,949 ולא רק זה, אני מרגיש כמו... 422 00:29:03,032 --> 00:29:04,492 אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי. 423 00:29:04,576 --> 00:29:06,619 בבקשה, אתה היחיד אדם שיכול לעזור לי. 424 00:29:06,703 --> 00:29:07,912 הווארד לעולם לא יסלח לי 425 00:29:07,996 --> 00:29:09,706 אם אקשר אותך עם איריס. 426 00:29:10,582 --> 00:29:11,624 אָנָא. 427 00:29:18,339 --> 00:29:19,549 מה שלא תעשה, 428 00:29:19,632 --> 00:29:22,260 אל תסתכל במגירה התחתונה 429 00:29:22,343 --> 00:29:24,304 של ארון חדר האוכל. 430 00:31:02,652 --> 00:31:04,445 היי. אממ... 431 00:31:04,529 --> 00:31:07,198 אני כאן כדי לראות את איריס קמפבל. 432 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 האם אתה לא רואים את השלטים? 433 00:31:08,783 --> 00:31:11,494 אה... אה, כן. כן, עשיתי, אבל... 434 00:31:11,578 --> 00:31:14,664 אז לך לעזאזל מפה! אין מבקרים. 435 00:31:14,747 --> 00:31:15,832 אני הנכדה שלך. 436 00:31:16,666 --> 00:31:17,876 סטפני. 437 00:31:21,129 --> 00:31:22,463 רוקן את הכיסים. 438 00:31:22,547 --> 00:31:24,883 טלפון, מפתחות, הכל. 439 00:31:24,966 --> 00:31:27,176 אני לא מסוכן. 440 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 לא ממך אני מפחד. 441 00:31:30,388 --> 00:31:31,764 אה... 442 00:32:47,423 --> 00:32:48,925 היכנס לאט לאט. 443 00:33:09,112 --> 00:33:11,322 סגור את הדלת. מהר, מהר, מהר! 444 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 אל תזוז. 445 00:33:22,709 --> 00:33:23,835 הו, אלוהים. 446 00:33:25,211 --> 00:33:26,421 זה באמת אתה. 447 00:33:29,424 --> 00:33:31,300 אני יכול לראות את אמא שלך בתוכך. 448 00:33:33,678 --> 00:33:34,929 היי. אני סטפני-- 449 00:33:35,013 --> 00:33:38,474 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק. אל תזוז. 450 00:33:38,558 --> 00:33:40,018 לא עד שאגיד לך. 451 00:33:42,228 --> 00:33:45,648 מנסה לרמות אותי, נכון? 452 00:33:45,732 --> 00:33:47,900 לגרום לי לתת את שלי להישמר. 453 00:33:49,610 --> 00:33:50,653 הנה לך. קדימה. 454 00:33:52,238 --> 00:33:53,740 בוא הנה. לָשֶׁבֶת. 455 00:33:55,491 --> 00:33:57,368 -בסדר, אממ... -שב. 456 00:33:58,911 --> 00:33:59,912 זהו. 457 00:34:01,247 --> 00:34:04,584 אז... מה שלום דרלין? 458 00:34:04,667 --> 00:34:06,836 -אמא שלך בסדר? -אה. אה... 459 00:34:06,919 --> 00:34:08,671 לא. אני לא יודע. 460 00:34:08,755 --> 00:34:11,132 היא, אה... היא עזבה כשהייתי בן 10, 461 00:34:11,215 --> 00:34:13,885 אז אנחנו לא... אנחנו לא רואים אותה יותר. 462 00:34:13,968 --> 00:34:14,969 אה. 463 00:34:18,681 --> 00:34:20,850 אבל ראית את המכתבים שלי. בגלל זה אתה כאן, נכון? 464 00:34:21,642 --> 00:34:23,144 לא. אממ... 465 00:34:24,228 --> 00:34:25,605 אני בעצם כאן כי 466 00:34:25,688 --> 00:34:27,774 אני כבר חולם על נוף השמיים. 467 00:34:27,857 --> 00:34:30,359 -מַה? -כֵּן. 468 00:34:30,443 --> 00:34:32,153 כן, כל לילה בחודשיים האחרונים. 469 00:34:32,236 --> 00:34:34,197 זה אותו חלום. 470 00:34:34,280 --> 00:34:35,990 בתוכו אתה בדייט, 471 00:34:36,074 --> 00:34:37,742 אבל אז רחבת הריקודים נשברת, 472 00:34:37,825 --> 00:34:40,328 ויש פיצוץ ואז אתה-- 473 00:34:40,411 --> 00:34:42,246 סתיו. ולמות. 474 00:34:42,330 --> 00:34:44,582 כֵּן. כן, כולם מתים. 475 00:34:45,541 --> 00:34:46,793 זה לא היה רק ​​החלום שלך. 476 00:34:48,086 --> 00:34:50,671 זו הייתה התחושה המוקדמת שלי. 477 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 לפני שנים, ב-Sky View... 478 00:34:52,882 --> 00:34:55,635 קיבלתי הצצה לעתיד 479 00:34:55,718 --> 00:34:57,470 וראה מה מוות עמד לעשות. 480 00:35:02,809 --> 00:35:04,060 התכוונתי לעשות את זה בארוחת ערב, 481 00:35:04,143 --> 00:35:05,895 אבל לראות כ יש לנו את הנוף הזה... 482 00:35:09,690 --> 00:35:11,025 היי! אל תזרוק את האגורה הזו. 483 00:35:11,109 --> 00:35:12,360 זה יכול להרוג מישהו. 484 00:35:12,443 --> 00:35:13,945 הו, אני כל כך מצטער. כַּמוּבָן. 485 00:35:14,737 --> 00:35:16,489 תחת שמן. 486 00:35:16,572 --> 00:35:18,116 בשנים האחרונות היו קסומים לחלוטין. 487 00:35:18,199 --> 00:35:20,952 וזה הכל בגללך. 488 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 לא, לא, לא. אני... 489 00:35:23,746 --> 00:35:24,997 זה לא נכון. אני... 490 00:35:25,081 --> 00:35:26,290 זה לא? 491 00:35:27,834 --> 00:35:29,544 כולם הולכים למות. 492 00:35:29,627 --> 00:35:31,504 לא, כל הבניין הולך לרדת. 493 00:35:31,587 --> 00:35:33,214 אתה רציני? 494 00:35:35,174 --> 00:35:36,843 -הפרוטה. -קַשׁתִית? 495 00:35:36,926 --> 00:35:38,594 -תן לי את זה! -מה לעזאזל, גברת? 496 00:35:38,678 --> 00:35:41,055 -תן לי את זה! -מה אתה עושה? 497 00:35:41,139 --> 00:35:42,765 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 498 00:35:47,019 --> 00:35:48,729 קַשׁתִית? 499 00:35:51,566 --> 00:35:53,734 מַהֲלָך! 500 00:36:02,785 --> 00:36:04,829 תפסיק לשחק! תפסיק לשחק! 501 00:36:04,912 --> 00:36:07,707 כולם צריכים לרדת רחבת הריקודים! 502 00:36:07,790 --> 00:36:09,167 הכוס עומדת להישבר. 503 00:36:09,250 --> 00:36:10,626 -כולם צריכים לרדת עכשיו! -גְבִירתִי. 504 00:36:10,710 --> 00:36:11,794 לַחֲכוֹת! לֹא! 505 00:36:11,878 --> 00:36:13,171 רדו מרחבת הריקודים! 506 00:36:13,254 --> 00:36:15,006 -קַשׁתִית! -אתה צריך לרדת! 507 00:36:15,089 --> 00:36:16,507 לָרֶדֶת! 508 00:36:20,928 --> 00:36:23,931 חסכתי הרבה חי באותו לילה. 509 00:36:24,015 --> 00:36:25,766 חיים שמעולם לא היו נועד להינצל. 510 00:36:27,435 --> 00:36:30,146 הם סגרו את המסעדה לאחר מכן. 511 00:36:30,229 --> 00:36:34,275 אמר שצריך שיפוצים נוספים. 512 00:36:34,358 --> 00:36:36,277 אבל הוא מעולם לא נפתח מחדש. 513 00:36:36,360 --> 00:36:38,112 בסופו של דבר הם קרעו אותו. 514 00:36:38,196 --> 00:36:40,489 רגע, אז הפסקת האסון. 515 00:36:41,532 --> 00:36:42,658 כֵּן. 516 00:36:46,621 --> 00:36:49,373 אבל המוות לא אוהב את זה כשאתה מזדיין עם התוכניות שלו. 517 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 אז לאורך השנים, הוא חזר 518 00:36:51,125 --> 00:36:54,003 והוא הרג את כולם מי היה שם באותו לילה. 519 00:36:54,086 --> 00:36:55,463 כולל פול שלי. 520 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 חכה רגע. אני מצטער. האם אתה... 521 00:37:00,051 --> 00:37:01,802 אמרת שהמוות חזר? 522 00:37:01,886 --> 00:37:04,513 הוא אדם בלתי פוסק בן זונה. 523 00:37:04,597 --> 00:37:06,432 לא יפסיק עד הוא מסיים את העבודה. 524 00:37:06,515 --> 00:37:09,352 אבל לימדתי את עצמי איך לראות אותו מגיע. 525 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 לצפות כל צעד שלו. 526 00:37:12,188 --> 00:37:14,607 שמרתי אותו במפרץ כבר שנים. 527 00:37:16,359 --> 00:37:18,110 אבל עכשיו הוא תפס אותי. סַרְטָן. 528 00:37:18,194 --> 00:37:19,445 אה. אה... 529 00:37:19,528 --> 00:37:21,489 -מאמין לחרא הזה? -מִצטַעֵר. 530 00:37:21,572 --> 00:37:24,533 קיבלתי את האבחנה לפני חודשיים. 531 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 רגע, זה הזמן התחלתי לחלום את החלום שלי. 532 00:37:26,577 --> 00:37:28,120 לִרְאוֹת? זה סימן. 533 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 בסדר, אבל למה אני חולם על מה שראית? 534 00:37:31,082 --> 00:37:33,584 אולי הסרטן שלי חלף התחושה המוקדמת שלי אליך. 535 00:37:33,668 --> 00:37:36,170 אולי זה הגורל דמנציה חוש הומור. 536 00:37:36,254 --> 00:37:37,672 מי לעזאזל יודע? 537 00:37:37,755 --> 00:37:40,174 מה שחשוב זה כשהיקום מדבר, 538 00:37:40,258 --> 00:37:41,801 אתה שם לב. 539 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 אני רואה אותך, אתה מזדיין. 540 00:38:00,861 --> 00:38:02,488 אממ מי... 541 00:38:02,571 --> 00:38:05,157 -עם מי אתה מדבר? -מָוֶת. 542 00:38:05,241 --> 00:38:07,410 הוא חושב שדעתי מוסחת כי אתה כאן. 543 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 אני חייב ללמד אותך הכל בספר הזה. 544 00:38:10,871 --> 00:38:13,582 זה ייקח קצת זמן ללמוד את היסודות, 545 00:38:13,666 --> 00:38:15,334 אז תצטרך להישאר כאן. -להישאר כאן? 546 00:38:15,418 --> 00:38:16,836 העולם שבחוץ מסוכן מדי. 547 00:38:16,919 --> 00:38:19,005 לא יצאתי לשם בעוד 20 שנה. 548 00:38:19,088 --> 00:38:21,048 כאן, אנחנו יכולים להיות בטוחים. 549 00:38:22,508 --> 00:38:24,135 אה. 550 00:38:24,218 --> 00:38:25,136 רואה את זה? 551 00:38:25,219 --> 00:38:26,595 כֵּן. 552 00:38:26,679 --> 00:38:28,264 זה כל המחקר שלי. 553 00:38:28,347 --> 00:38:30,016 מפעל חיי. 554 00:38:30,099 --> 00:38:32,059 תראה, אני... אני מצטער. אני לא יכול... 555 00:38:32,143 --> 00:38:33,394 אני לא יכול להישאר כאן. 556 00:38:33,477 --> 00:38:35,271 אני... אני חייב לקבל חזרה לבית הספר, 557 00:38:35,354 --> 00:38:37,440 אבל, אתה יודע, אני אחזור ואני אבקר. 558 00:38:37,523 --> 00:38:40,318 לא, אני חולה! אני לא אשאר בחיים כל כך הרבה זמן. 559 00:38:40,401 --> 00:38:41,777 אתה לא יכול לעזוב. 560 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 אתה לא רואה? 561 00:38:43,654 --> 00:38:46,699 המוות מגיע למשפחתנו. 562 00:38:46,782 --> 00:38:49,118 אה... 563 00:38:49,201 --> 00:38:51,037 אתה לא מאמין לי. 564 00:38:51,120 --> 00:38:52,455 לא. אה... אממ... 565 00:38:52,538 --> 00:38:55,041 אה, אני חושב שעשיתי טעות. 566 00:38:55,124 --> 00:38:57,918 אני חושב שזה היה כנראה רק חלום. 567 00:38:58,002 --> 00:39:00,129 לא, רגע. לפחות קח את הספר. 568 00:39:00,796 --> 00:39:01,797 סטפני! 569 00:39:02,590 --> 00:39:03,883 סטפני! 570 00:39:26,906 --> 00:39:29,992 סטפני! לְהַפְסִיק! 571 00:39:30,076 --> 00:39:32,870 תראה, אני מצטער. לא הייתי צריך לבוא לכאן. 572 00:39:32,953 --> 00:39:35,122 הספר הזה הוא חבל הצלה. 573 00:39:35,206 --> 00:39:36,624 זה יראה לך הכל אתה צריך לדעת 574 00:39:36,707 --> 00:39:37,917 לשמור על בטיחות המשפחה שלנו. 575 00:39:39,960 --> 00:39:41,545 אתה עדיין לא מאמין לי. 576 00:39:46,092 --> 00:39:47,093 צעד אחורה. 577 00:39:47,176 --> 00:39:48,552 מַה? מַדוּעַ? 578 00:39:50,930 --> 00:39:53,307 לראות זה להאמין. 579 00:40:14,453 --> 00:40:16,997 היי, סטף. הפנים שלה באמת להתפוצץ ממש מולך? 580 00:40:17,081 --> 00:40:18,749 -האם זה כמו-- אני-- -אריק! 581 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 פשוט תעזוב אותה בשקט. 582 00:40:21,001 --> 00:40:22,545 זה הרע שלי, סטף. אני רק סקרן. 583 00:40:24,505 --> 00:40:27,967 היי. איך אתה מחזיק מעמד? 584 00:40:29,718 --> 00:40:30,970 אני מצטער, דוד הווארד. 585 00:40:32,763 --> 00:40:34,140 צדקת לגבי איריס. 586 00:40:34,223 --> 00:40:35,766 אני אף פעם לא... מעולם לא הייתי צריך ללכת לשם. 587 00:40:35,850 --> 00:40:38,102 מותק, אין צורך להתנצל. 588 00:40:38,185 --> 00:40:41,021 אני כל כך מצטער שהיה לך לעבור את זה. 589 00:40:45,192 --> 00:40:46,819 היא אמרה לי משהו לפני שהיא מתה. 590 00:40:46,902 --> 00:40:48,737 היא אמרה שהמוות מגיע עבור המשפחה שלנו. 591 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 זה... 592 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 זה מטורף, נכון? 593 00:40:51,907 --> 00:40:52,908 הו, אלוהים. 594 00:40:54,076 --> 00:40:55,327 אני לא מאמין. 595 00:40:55,411 --> 00:40:56,787 שלחתי לה מייל. 596 00:40:56,871 --> 00:40:58,247 פשוט לא חשבתי היא תופיע. אני... 597 00:40:59,081 --> 00:41:00,082 קדימה. 598 00:41:08,466 --> 00:41:09,425 זה, אממ... 599 00:41:11,260 --> 00:41:12,261 זאת אמא? 600 00:41:13,596 --> 00:41:14,597 כֵּן. 601 00:41:20,311 --> 00:41:21,520 דרלין! 602 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 -וואו. -אממ... 603 00:41:27,151 --> 00:41:28,444 אני יכול לחזור. 604 00:41:28,527 --> 00:41:30,362 הו, אל תהיה מגוחך. קדימה. 605 00:41:30,446 --> 00:41:31,655 רד לכאן. בוא הנה. 606 00:41:35,784 --> 00:41:36,911 תחשוב שהיא תבוא למנגל? 607 00:41:40,998 --> 00:41:42,708 סטף. היי, רגע. 608 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 אם היא הולכת לביתו של הדוד הווארד, אז אני לא. 609 00:41:44,210 --> 00:41:45,836 אתה יכול לקבל טרמפ עם אבא. 610 00:41:45,920 --> 00:41:47,296 אה... אתה אפילו לא הולך לדבר איתה? 611 00:41:47,796 --> 00:41:49,006 קדימה. 612 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 אתה לא זוכר אותה כמוני. 613 00:41:50,966 --> 00:41:52,259 רק תן לה הזדמנות. 614 00:41:52,343 --> 00:41:54,220 מַדוּעַ? צ'רלי, היא נטשה אותנו, 615 00:41:54,303 --> 00:41:57,181 ועכשיו היא מתגלגלת לכאן אחרי כל השנים האלה 616 00:41:57,264 --> 00:41:58,724 ורוצה לפעול כאילו כלום לא קרה? 617 00:42:00,935 --> 00:42:02,394 כֵּן. 618 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 כי מי כן לעשות את זה, נכון? 619 00:42:04,855 --> 00:42:05,898 לַחֲכוֹת. מַה? 620 00:42:05,981 --> 00:42:07,066 -שׁוּם דָבָר. תשכח מזה. -לֹא. 621 00:42:08,275 --> 00:42:10,110 לא. מה זה אמור להתכוון? 622 00:42:10,194 --> 00:42:12,863 ניסיתי להתקשר אליך כל כך הרבה פעמים, וכלום. 623 00:42:12,947 --> 00:42:14,532 אותו דבר עם ג'וליה. פעם הייתם החברים הכי טובים. 624 00:42:14,615 --> 00:42:15,741 אתה אפילו לא מדבר יותר. 625 00:42:15,824 --> 00:42:18,494 בסדר, אני מצטער, אני... 626 00:42:18,577 --> 00:42:20,704 פשוט הוסח דעתי החודשיים האחרונים 627 00:42:20,788 --> 00:42:21,997 בגלל הסיוט הזה. 628 00:42:22,081 --> 00:42:23,457 בסדר, אבל מה לגבי לפני זה? 629 00:42:23,541 --> 00:42:26,001 זה היה ככה מאז שעזבת. 630 00:42:26,085 --> 00:42:28,546 אתה כועס על אמא, אבל אתה לא היה גם בסביבה. 631 00:42:28,629 --> 00:42:29,630 אני לא כמוה! 632 00:42:30,798 --> 00:42:31,799 בְּסֵדֶר? 633 00:42:32,883 --> 00:42:34,176 אני לא משוגע. 634 00:42:37,304 --> 00:42:38,222 כן, אתה צודק. 635 00:42:39,056 --> 00:42:40,015 אתה לא משוגע. 636 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 פשוט לא אכפת לך. 637 00:44:10,064 --> 00:44:11,732 עכשיו הבנת. היזהרו מרסיסים. 638 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 היי, הנה היא! 639 00:44:29,291 --> 00:44:30,918 היי, היי! 640 00:44:31,001 --> 00:44:34,630 בוא הנה. כל כך שמחה שהצלחת. 641 00:44:34,713 --> 00:44:36,465 אתה יודע, לא חשבתי שאתה באמת עמדו לבוא. 642 00:44:36,548 --> 00:44:38,008 תודה לך על שהזמנת אותי. 643 00:44:38,092 --> 00:44:39,426 כַּמוּבָן. כנסו. 644 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 היי, כולם! קדימה! קדימה! 645 00:44:43,055 --> 00:44:44,598 - הכנתי עוגיות. -זה נהדר! 646 00:44:45,849 --> 00:44:47,643 -אני יכול לנסות אחד? -כן, כמובן. 647 00:44:53,941 --> 00:44:54,900 יש בזה חמאת בוטנים? 648 00:44:55,609 --> 00:44:56,568 כֵּן. 649 00:44:59,196 --> 00:45:01,865 האם אתה מנסה להרוג את אחי? 650 00:45:01,949 --> 00:45:04,076 -הו, אלוהים. בובי אלרגי. -כֵּן. 651 00:45:04,159 --> 00:45:05,953 שכחתי לגמרי. אני כל כך מצטער. 652 00:45:06,036 --> 00:45:07,871 אתה יודע, הדבר החשוב ביותר זה שאתה כאן, אז... 653 00:45:07,955 --> 00:45:09,748 בובי ברמן, משקאות! משקאות מסביב! 654 00:45:18,924 --> 00:45:20,884 מִשׁפָּחָה. 655 00:45:20,968 --> 00:45:23,637 אתה לא יכול לבחור זה שאתה מקבל... 656 00:45:23,721 --> 00:45:26,348 פשוט צריך לאהוב זה שקיבלת. 657 00:45:28,183 --> 00:45:30,811 עכשיו, אמא שלנו... 658 00:45:30,894 --> 00:45:33,689 היא גרה לבד עד יום מותה. 659 00:45:33,772 --> 00:45:37,067 ומותה צריך להיות תזכורת לכולנו 660 00:45:37,151 --> 00:45:38,569 ליהנות מהחיים 661 00:45:38,652 --> 00:45:40,487 ולבלות את הזמן שיש לנו ביחד. 662 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 כי אנחנו לא הולך לקבל כל חזרה. 663 00:45:46,702 --> 00:45:47,911 אני אוהב אתכם. 664 00:45:47,995 --> 00:45:49,496 אוי. 665 00:45:49,580 --> 00:45:50,998 כל הכבוד על זה! לחיים! 666 00:45:51,081 --> 00:45:53,459 לחיים! 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,089 זה חזק. 668 00:46:00,507 --> 00:46:02,718 מה עשית לשים שם? 669 00:46:02,801 --> 00:46:04,928 יוליה? הו, ג'ולס! 670 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 אתה בסדר? 671 00:46:06,889 --> 00:46:09,600 הו, אלוהים. היה שם באג. 672 00:46:09,683 --> 00:46:10,642 חלבון נוסף. 673 00:46:31,705 --> 00:46:33,332 אתה על? 674 00:46:35,417 --> 00:46:36,960 אה. 675 00:46:37,044 --> 00:46:38,629 - הבנתי. -אני לא חושב שיש לך את זה. 676 00:46:38,712 --> 00:46:39,630 הו, זה מגיע. 677 00:46:44,009 --> 00:46:46,136 בעצם, אני מתחיל עבודת הצלה חדשה. 678 00:46:46,220 --> 00:46:47,471 -זה נהדר. -כֵּן. 679 00:46:47,554 --> 00:46:48,722 צ'רלי! 680 00:46:48,806 --> 00:46:49,890 קום לכאן! 681 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 היי! וואו! 682 00:47:10,035 --> 00:47:11,745 אריק! 683 00:47:11,829 --> 00:47:13,664 אמא, הגריל מוכן. 684 00:47:19,920 --> 00:47:21,630 מממ. 685 00:47:31,348 --> 00:47:32,599 אכפת לך אם אצטרף אליך? 686 00:47:32,683 --> 00:47:34,560 תשב. תוריד עומס. 687 00:47:36,854 --> 00:47:40,065 הנה אנחנו הולכים. 688 00:47:40,148 --> 00:47:42,693 זה די ההגדרה הגעתם לכאן. 689 00:47:42,776 --> 00:47:46,071 ובכן, רציתי את הילדים שתהיה לך ילדות מאושרת. 690 00:47:46,154 --> 00:47:47,406 בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר. 691 00:47:48,866 --> 00:47:50,033 אתה לא מדבר עלינו, אתה? 692 00:47:50,117 --> 00:47:51,493 -הו, לא. -היתה לנו ילדות נהדרת. 693 00:47:51,577 --> 00:47:53,120 -ממממממ. -כלומר, תסתכל עליי. 694 00:47:53,203 --> 00:47:55,330 יצא לי... מדהים. 695 00:47:59,668 --> 00:48:00,711 כֵּן. 696 00:48:03,338 --> 00:48:04,464 הא. 697 00:48:05,257 --> 00:48:06,884 הווארד. 698 00:48:06,967 --> 00:48:08,260 -מַה? -קדימה. מה זה? 699 00:48:08,343 --> 00:48:11,305 זה נראה כמו מפתח בית בשבילי. 700 00:48:11,388 --> 00:48:13,056 קדימה. אתה יודע יש לנו את החדר הפנוי. 701 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 אני יודע. 702 00:48:15,017 --> 00:48:15,893 וזה חייב להיות יותר טוב מ מקפץ ברחבי פארקי קרוואנים. 703 00:48:24,109 --> 00:48:25,694 אני לא חושב זה רעיון טוב. 704 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 אף פעם לא מאוחר מדי להזדמנות שנייה. 705 00:48:31,491 --> 00:48:32,451 אני מצטער. 706 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 עדיף להם בלעדיי. 707 00:48:41,793 --> 00:48:43,545 תרים, תרים. קדימה. 708 00:48:45,380 --> 00:48:46,965 אוקיי, רגע, אתה מקפיץ אותי או שאני מקפיץ אותך? 709 00:48:47,049 --> 00:48:48,050 אתה מקפיץ אותי, אתה מקפיץ אותי. 710 00:49:00,854 --> 00:49:02,898 היי, אבא! בוא להראות לנו את ה-backflip שלך! 711 00:49:02,981 --> 00:49:03,941 מַה? לא, לא, לא. 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,567 כן, קדימה, דוד הווארד! 713 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 קדימה, הווארד! 714 00:49:06,777 --> 00:49:09,529 הווארד! הווארד! הווארד! 715 00:49:10,948 --> 00:49:11,990 תעזור לו, לעזור לו. 716 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 תודה לך. 717 00:49:16,411 --> 00:49:17,788 -הו, כן! הנה לך. 718 00:49:20,457 --> 00:49:23,585 תפסיק לעצור. מה הדבר הכי גרוע זה יכול לקרות? 719 00:49:23,669 --> 00:49:25,212 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. תיזהר. 720 00:49:25,295 --> 00:49:26,380 לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! 721 00:49:35,555 --> 00:49:37,891 הו, תפיסה יפה, דודה ד. 722 00:49:37,975 --> 00:49:39,017 בסדר. 723 00:49:39,101 --> 00:49:39,977 בסדר, הנה. 724 00:49:40,060 --> 00:49:41,937 בסדר, אבא. 725 00:49:42,020 --> 00:49:43,230 -בוא נעשה את זה. - - התרחק מהקצה הזה. 726 00:49:43,313 --> 00:49:44,690 קדימה, דוד הווארד. 727 00:49:44,773 --> 00:49:45,565 הנה לך. ממש כמו בקולג'. 728 00:49:45,649 --> 00:49:46,817 כן, נחמד. 729 00:49:46,900 --> 00:49:47,776 אמא, את צופה בזה? 730 00:49:47,859 --> 00:49:48,735 זהירות, הווארד. 731 00:50:13,844 --> 00:50:14,845 וואו! 732 00:50:14,928 --> 00:50:16,013 לא מוציא משם. 733 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 זו רמאות! 734 00:50:17,180 --> 00:50:19,599 היי, סטפי! 735 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 -הצלחת! -סטפני. 736 00:50:22,227 --> 00:50:23,603 אני שמח שהחלטת לבוא. 737 00:50:23,687 --> 00:50:24,855 עכשיו תראה את המאסטר. 738 00:50:26,732 --> 00:50:29,109 עכשיו כל המשפחה כאן! 739 00:50:31,653 --> 00:50:33,113 כֵּן. 740 00:50:33,196 --> 00:50:34,906 אני בסדר. אני בסדר. 741 00:50:34,990 --> 00:50:36,074 וואו, טוב. 742 00:50:40,120 --> 00:50:42,622 אני בסדר. זה בסדר. 743 00:50:42,706 --> 00:50:44,249 זה בסדר. וואו. 744 00:50:57,721 --> 00:50:59,431 הדברים הקודמים נפטרו. 745 00:50:59,514 --> 00:51:03,143 גם שם לא להיות אבל ולא כאב. 746 00:51:03,226 --> 00:51:06,021 והוא ימחה כל דמעה מעיניהם. 747 00:51:07,314 --> 00:51:08,523 והמוות לא יהיה עוד. 748 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 היי. 749 00:52:04,371 --> 00:52:05,580 מה זה כל הדברים האלה? 750 00:52:11,128 --> 00:52:12,921 בְּסֵדֶר. 751 00:52:13,004 --> 00:52:15,507 מצאתי את הניירות האלה בספרה של איריס. 752 00:52:15,590 --> 00:52:18,218 הם הספדים ומאמרים 753 00:52:18,301 --> 00:52:20,887 עבור האנשים שהיו ב-Sky View 754 00:52:20,971 --> 00:52:24,057 בלילה שבו לאיריס הייתה התחושה המוקדמת שלה. 755 00:52:24,141 --> 00:52:25,725 כל אחד מהאנשים האלה המשיך למות 756 00:52:25,809 --> 00:52:28,061 בחלק מוזר ובדרך מבולגנת. 757 00:52:28,145 --> 00:52:29,437 ולא רק זה, 758 00:52:29,521 --> 00:52:31,106 כולם מתו באותו סדר 759 00:52:31,189 --> 00:52:32,816 כתחושה מוקדמת של איריס. 760 00:52:32,899 --> 00:52:35,318 מאות אנשים היו אמור למות באותו לילה, 761 00:52:35,402 --> 00:52:38,989 אבל איריס עצרה את האסון. 762 00:52:39,072 --> 00:52:42,951 אז המוות חזר בשבילם אחד אחד. 763 00:52:43,034 --> 00:52:44,536 מאז שהיו כל כך הרבה שורדים, 764 00:52:44,619 --> 00:52:47,622 לקח שנים עד למוות להגיע לכולן. 765 00:52:47,706 --> 00:52:50,792 אבל בסופו של דבר זה הגיע לאיריס. 766 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 כלומר, היא הייתה האחרונה למות בתחושה מוקדמת. 767 00:52:53,628 --> 00:52:55,755 זה היה היא והילד הקטן. 768 00:52:57,674 --> 00:52:59,801 אבל היא הייתה מוכנה. 769 00:52:59,885 --> 00:53:03,513 היא לבד דחה את המוות במשך עשרות שנים. 770 00:53:03,597 --> 00:53:06,266 סטפני, מתוקה, 771 00:53:06,349 --> 00:53:08,643 אני לא חושב שזה הזמן המתאים לכך. 772 00:53:08,727 --> 00:53:11,188 כן, אני מתכוון, לכל זה אין אפילו כלום לעשות איתנו, נכון? 773 00:53:11,271 --> 00:53:12,564 -לֹא. -למה אנחנו בכלל כאן? 774 00:53:12,647 --> 00:53:14,107 לא, יש בו הכל לעשות איתנו. 775 00:53:14,191 --> 00:53:16,443 זאת אומרת, כי המוות לקח כל כך הרבה זמן 776 00:53:16,526 --> 00:53:18,320 לפלס את דרכו השורדים, 777 00:53:18,403 --> 00:53:19,821 האנשים האלה המשיכו להקים משפחות. 778 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 משפחות שהם אף פעם לא היה צריך לקבל. 779 00:53:22,824 --> 00:53:25,076 אז המוות לקח גם אותם. 780 00:53:25,160 --> 00:53:27,746 כלומר, אתה לא רואה את זה? 781 00:53:28,997 --> 00:53:30,373 המוות מגיע אלינו 782 00:53:30,457 --> 00:53:33,001 כי מעולם לא היינו אמור להתקיים. 783 00:53:33,084 --> 00:53:34,544 אוקיי, אז מה, 784 00:53:34,628 --> 00:53:36,713 כולם בחדר הזה נמצא ברשימת הלהיטים של המוות? 785 00:53:36,796 --> 00:53:38,965 -בובי, תפסיק. -זה מה שהיא אומרת. 786 00:53:39,049 --> 00:53:41,218 לא, לא, לא. אבא ודודה ברנדה בטוחים 787 00:53:41,301 --> 00:53:43,261 כי הם לא חלק מקו הדם של איריס. 788 00:53:43,345 --> 00:53:46,723 אוקיי, לפי התבנית... 789 00:53:46,806 --> 00:53:50,060 המוות עושה את דרכו למטה בכל ענף לפי גיל. 790 00:53:50,143 --> 00:53:51,853 אז בגלל שדוד הווארד היה המבוגר ביותר, 791 00:53:51,937 --> 00:53:52,938 זה יתחיל קודם כל עם משפחתו. 792 00:53:53,021 --> 00:53:54,648 כלומר, אריק, אתה הבא בתור. 793 00:53:54,731 --> 00:53:55,941 לך תזדיין. 794 00:53:56,024 --> 00:53:58,693 אז זה יעבור על ג'וליה, ואז בובי. 795 00:53:59,819 --> 00:54:01,279 אז זה יגיע לסניף שלנו, 796 00:54:01,363 --> 00:54:04,783 מתחיל עם דרלין, אחר כך אני, ואז צ'רלי. 797 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 צ'רלי. 798 00:54:08,453 --> 00:54:09,412 אתה קונה את זה? 799 00:54:10,914 --> 00:54:11,915 אני לא יודע. 800 00:54:11,998 --> 00:54:13,333 זה כל כך מבולגן. 801 00:54:13,416 --> 00:54:14,918 כלומר, אתה מסתובב מותו של אבינו 802 00:54:15,001 --> 00:54:17,337 לתוך סוג של דפוק תיאוריית קונספירציה. 803 00:54:17,420 --> 00:54:18,880 -מה לא בסדר איתך? -לא, לא, לא. 804 00:54:18,964 --> 00:54:21,174 לא, זה לא תיאוריית קונספירציה. 805 00:54:21,258 --> 00:54:22,801 -סטף, די. -כולנו הולכים למות! 806 00:54:22,884 --> 00:54:26,054 לְהַפְסִיק! אני לא יכול להקשיב לזה לדקה נוספת. 807 00:54:26,137 --> 00:54:27,889 השטויות של האישה המטורפת הזאת 808 00:54:27,973 --> 00:54:31,142 גרם מספיק כאב וסבל למשפחה הזו. 809 00:54:31,226 --> 00:54:33,019 תחזיק מעמד. דודה ברנדה, 810 00:54:33,103 --> 00:54:34,729 - בבקשה רק תקשיב. - למען השם, להשאיר את זה בשקט. 811 00:54:34,813 --> 00:54:36,439 בסדר, בספרה של איריס, היא מזכירה מישהו 812 00:54:36,523 --> 00:54:38,275 שרימה את המוות ושרד. 813 00:54:38,358 --> 00:54:39,609 סטפני. 814 00:54:39,693 --> 00:54:41,236 -קדימה. -אריק. לא, רגע. 815 00:54:41,319 --> 00:54:43,321 -אני דואג לך. -לְהַפְסִיק. 816 00:54:45,198 --> 00:54:46,700 תן לי לטפל בזה. קדימה, בובי. 817 00:54:46,783 --> 00:54:48,368 -ברנדה. -בוא נלך. 818 00:54:48,451 --> 00:54:49,869 -ברנדה, אני מצטער. -לא, לא, לא. 819 00:54:49,953 --> 00:54:50,870 -לא ידעתי. -אָנָא. 820 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 אתה מאמין לי, נכון? 821 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 -אני מצטער. -ג'וליה. 822 00:54:53,873 --> 00:54:55,250 תראה, אני אוהב אותך. 823 00:54:57,085 --> 00:54:58,795 אבל לפעמים אני ממש שונא אותך. 824 00:55:19,274 --> 00:55:23,069 אני יודע כמה משכנע כל זה יכול להיות. 825 00:55:24,154 --> 00:55:26,156 אבל זה לא אמיתי. 826 00:55:26,239 --> 00:55:27,532 איך אתה יכול להגיד את זה? 827 00:55:27,615 --> 00:55:30,410 אני יודע שאיריס לימדה אותך כל זה. 828 00:55:30,493 --> 00:55:33,079 אל תיתן לאמונות של אמא שלי להרוס את חייך... 829 00:55:34,122 --> 00:55:35,332 באותו אופן שהם עשו את שלי. 830 00:55:39,294 --> 00:55:41,838 תודה רבה לך על העצה הזו, 831 00:55:41,921 --> 00:55:43,673 אבל אני ממש לא צריך אמא יותר. 832 00:55:49,137 --> 00:55:50,263 בסדר, תפתח לרווחה. 833 00:55:50,347 --> 00:55:51,890 -אה... -בסדר, טוב. 834 00:55:54,017 --> 00:55:55,977 -זה הולך לצבוט, בסדר? אתה מוכן? -ממממממ. 835 00:55:56,061 --> 00:55:58,229 חמש, ארבע, שלוש... 836 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 ...שתיים, אחת. 837 00:56:03,651 --> 00:56:05,028 עבודה טובה. 838 00:56:06,780 --> 00:56:09,532 מוכן לצאת למועדון. צריך לנעול. 839 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 ואל תיגע כל משקאות חריפים שלי. 840 00:56:11,242 --> 00:56:13,203 לא, לא, לא אמרת כל דבר על נעילה. 841 00:56:13,286 --> 00:56:14,996 -כן, כן, כן. -לא אמרת שטויות על סגירה, אחי! 842 00:56:15,080 --> 00:56:17,123 כן, תבכה לי נהר. 843 00:56:17,207 --> 00:56:18,666 אני מקווה שאתה נשרף בגיהנום! 844 00:56:21,419 --> 00:56:23,004 -אתה מאמין לחרא הזה? -מממ. 845 00:56:23,088 --> 00:56:24,297 הזקן שלי פשוט מת. 846 00:56:24,381 --> 00:56:25,799 אני בא בתור טובה אל החרא הזה, 847 00:56:25,882 --> 00:56:27,884 ועכשיו הוא רוצה שאני אנעל. 848 00:56:27,967 --> 00:56:29,594 -מממ. -אתה יודע מה זה? 849 00:56:29,677 --> 00:56:31,096 -ממממממ. -אתה יודע מה זה? 850 00:56:31,179 --> 00:56:33,223 -מממ. -זה לא מתחשב. 851 00:56:33,306 --> 00:56:34,516 בכל מקרה, סיימתם. 852 00:56:34,599 --> 00:56:36,184 מממ-הממ. תודה לך. 853 00:56:36,267 --> 00:56:37,894 כַּמוּבָן. היי, ביקורת חמישה כוכבים, כן? 854 00:56:37,977 --> 00:56:41,856 עשו לייק והירשמו וכל... הדברים. 855 00:59:00,662 --> 00:59:04,040 אני לא יכול לתת יותר ♪ 856 00:59:28,565 --> 00:59:30,650 אוי, לעזאזל. 857 00:59:44,581 --> 00:59:46,249 אה... אה... 858 00:59:52,797 --> 00:59:54,841 מה לעזאזל? 859 00:59:56,718 --> 00:59:58,219 קדימה. 860 01:00:02,307 --> 01:00:03,266 קדימה. 861 01:00:08,855 --> 01:00:10,565 בסדר, בסדר. 862 01:00:11,524 --> 01:00:12,609 בסדר, קדימה. 863 01:00:23,745 --> 01:00:25,121 לְחַרְבֵּן! 864 01:00:41,721 --> 01:00:42,639 לְחַרְבֵּן! 865 01:01:04,160 --> 01:01:06,329 צ'רלי, תתעורר. צ'רלי, תתעורר... 866 01:01:06,412 --> 01:01:08,623 צ'רלי, תתעורר! 867 01:01:08,706 --> 01:01:10,041 ניסיתי להתקשר לאריק כל הלילה. 868 01:01:10,124 --> 01:01:11,376 הוא לא עונה לי. 869 01:01:11,459 --> 01:01:13,753 אני לא יודע איפה הוא. אני מודאג. 870 01:01:13,836 --> 01:01:15,171 אני בטוח שהוא בסדר. 871 01:01:15,254 --> 01:01:16,464 נו, שמעת ממנו? 872 01:01:23,513 --> 01:01:25,807 אני הולך לשם. אני צריך לבדוק אותו. 873 01:01:27,350 --> 01:01:28,976 ואתה בא, גם צ'רלי! 874 01:01:31,979 --> 01:01:34,190 זה ממשיך ללכת לתא הקולי. 875 01:01:35,692 --> 01:01:37,443 זה הוא? 876 01:01:37,527 --> 01:01:39,028 חבר שלי רק אמר מכון הקעקועים 877 01:01:39,112 --> 01:01:40,321 נשרף אתמול בלילה. 878 01:01:40,405 --> 01:01:41,739 מַה? 879 01:01:41,823 --> 01:01:43,658 סטף, סטף, סטף! 880 01:01:44,659 --> 01:01:46,411 אוי! 881 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 אתה מנסה להרוג אותי? 882 01:01:48,162 --> 01:01:49,831 אריק? 883 01:01:49,914 --> 01:01:52,041 אה, כן, לא, כמובן שזה אתה. 884 01:01:56,129 --> 01:01:57,547 אחי! 885 01:01:57,630 --> 01:01:59,173 שמענו על השריפה. חשבנו שאתה מת. 886 01:01:59,257 --> 01:02:01,050 אני בסדר. 887 01:02:01,134 --> 01:02:02,677 הו, אלוהים. אתה בסדר? כל כך דאגתי לך. 888 01:02:02,760 --> 01:02:04,762 כֵּן. אמרו הכבאים היה לי מזל לעזאזל 889 01:02:04,846 --> 01:02:06,305 שלבשתי מעיל העור הזה. 890 01:02:06,389 --> 01:02:08,224 בקושי נשרף. 891 01:02:08,307 --> 01:02:09,726 הרס את האהוב שלי בכל זאת ז'קט. 892 01:02:09,809 --> 01:02:11,602 -מה זה? -אה, כן, בדוק את זה. 893 01:02:12,729 --> 01:02:14,272 קיבלתי מותג. 894 01:02:14,355 --> 01:02:15,773 זה חולה, נכון? 895 01:02:15,857 --> 01:02:16,941 אתה אוהב את זה? 896 01:02:17,024 --> 01:02:18,651 אמרת שאתה ישן. 897 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 פוצצת לי את הטלפון כמו סטוקר ארור. 898 01:02:19,819 --> 01:02:21,195 מה רצית שאעשה? 899 01:02:21,279 --> 01:02:23,239 לא, אני לא מבין את זה. אתה צריך להיות מת. 900 01:02:23,322 --> 01:02:25,408 יָמִינָה. כן, כן. 901 01:02:25,491 --> 01:02:28,244 או, אתה יודע, אולי... 902 01:02:28,327 --> 01:02:30,872 אולי המוות לא בעצם בא בשביל המשפחה שלנו. 903 01:02:30,955 --> 01:02:32,999 כי זה יהיה מטורף לעזאזל. 904 01:02:33,624 --> 01:02:34,667 יֵשׁוּעַ! 905 01:02:34,751 --> 01:02:36,335 לְחַרְבֵּן! 906 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 או שאולי אני בלתי מנוצח. 907 01:02:42,675 --> 01:02:43,926 אריק. 908 01:02:44,635 --> 01:02:45,928 אריק! 909 01:02:46,012 --> 01:02:47,305 -כֵּן? -אריק, רגע. 910 01:02:47,388 --> 01:02:48,890 -עצור, רק חכה, בסדר? -ממממממ. 911 01:02:48,973 --> 01:02:50,183 רק בגלל המוות לא הרג אותך אתמול בלילה, 912 01:02:50,266 --> 01:02:51,726 לא אומר שאתה בטוח. 913 01:02:53,269 --> 01:02:54,896 התרחק מ גוזם העצים הזה! 914 01:02:55,813 --> 01:02:58,107 אוו... אוהו! 915 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 האם זה הולך לזוז בפני עצמו, סטף? 916 01:02:59,650 --> 01:03:00,985 זה מה שזה הולך לעשות? 917 01:03:01,068 --> 01:03:03,571 זה יכול ליפול. 918 01:03:03,654 --> 01:03:05,698 ותתרחק מהילדים האלה. 919 01:03:05,782 --> 01:03:07,533 אני אקח את הסיכויים שלי. 920 01:03:07,617 --> 01:03:09,827 סטף, מה שלום זוג ילדים with a soccer ball 921 01:03:09,911 --> 01:03:11,537 going to kill him? 922 01:03:11,621 --> 01:03:14,123 כלומר, אני לא יודע. 923 01:03:14,207 --> 01:03:16,709 The trimmer could fall ופגע במפוח עלים, 924 01:03:16,793 --> 01:03:19,212 which causes him to... 925 01:03:19,295 --> 01:03:20,713 לפוצץ דברים לתוך העיניים של הילדים 926 01:03:20,797 --> 01:03:22,298 and then kick the ball לתוך הפנים שלו. 927 01:03:22,381 --> 01:03:23,758 וואו, וואו, וואו, וואו. 928 01:03:25,259 --> 01:03:26,803 Soccer ball to my face? 929 01:03:28,179 --> 01:03:29,555 That does sound deadly. 930 01:03:30,640 --> 01:03:31,808 אני צריך להיות זהיר יותר. 931 01:03:33,851 --> 01:03:35,102 -היי! -What's up? 932 01:03:35,186 --> 01:03:36,521 מה קרה לך? 933 01:03:36,604 --> 01:03:38,648 Charbroiled by Death, ככל הנראה. 934 01:03:38,731 --> 01:03:40,733 -קיקי, זה נראה ממש רע. -Yeah, it's fine. 935 01:03:40,817 --> 01:03:42,693 לא, רגע. Let me see that. 936 01:03:42,777 --> 01:03:45,905 -אריק, פשוט תתרחק מהמשאית. -לְהַפְסִיק. 937 01:03:45,988 --> 01:03:47,156 -אה, מה, המשאית הזו? -לְהַפְסִיק! 938 01:03:47,240 --> 01:03:48,533 הו, אלוהים. 939 01:03:48,616 --> 01:03:50,785 אָנָא. 940 01:03:50,868 --> 01:03:52,078 -המשאית הזאת כאן? - - בבקשה רק תקשיב לי בשביל אחד... 941 01:03:52,161 --> 01:03:53,538 But it's such משאית יפה. 942 01:03:53,621 --> 01:03:54,831 אָנָא. תפסיק, תפסיק. אל תיגע... 943 01:03:54,914 --> 01:03:55,414 -מוואה! -אריק, תסתלק! 944 01:03:55,498 --> 01:03:57,166 לְהַפְסִיק! 945 01:03:57,250 --> 01:03:59,085 -אתה אוהב את זה? -אתה יכול פשוט... 946 01:03:59,168 --> 01:04:00,711 הו, אלוהים. 947 01:04:01,420 --> 01:04:03,506 הו! אה-הו. 948 01:04:03,589 --> 01:04:05,591 הו, אריק מפתה שוב מוות. 949 01:04:05,675 --> 01:04:06,968 מה הולך לקרות? 950 01:04:07,051 --> 01:04:10,680 -תפסיק לעשות את זה! -מה הולך לקרות? 951 01:04:12,181 --> 01:04:13,516 -לֹא כְלוּם. -Please, just... 952 01:04:13,599 --> 01:04:15,142 מה דעתך על זה? 953 01:04:15,226 --> 01:04:16,227 תראה, אני רק מנסה לעזור לך. -בְּסֵדֶר. 954 01:04:17,019 --> 01:04:18,771 תנסה פחות. 955 01:04:18,855 --> 01:04:21,357 כֵּן. בכנות, כל כך סיימנו הזבל שלך. 956 01:04:21,440 --> 01:04:24,068 -אתה יכול בבקשה-- -בסדר, בשביל בפעם ה-1,500, 957 01:04:24,151 --> 01:04:26,404 לאף אחד לא אכפת על הקטנה המטופשת שלך קללת מוות, בסדר? 958 01:04:26,487 --> 01:04:28,656 אז קח רמז ותעזוב אותנו בשקט 959 01:04:28,739 --> 01:04:30,491 כי המוות לא בא בשביל המשפחה שלנו! 960 01:04:34,954 --> 01:04:36,330 ג'וליה! 961 01:04:37,039 --> 01:04:37,999 לְחַרְבֵּן. 962 01:04:41,168 --> 01:04:42,879 -ג'וליה! -ג'וליה! 963 01:04:42,962 --> 01:04:44,922 -ג'וליה! -ג'וליה! 964 01:04:45,006 --> 01:04:47,592 עצור את המשאית! עצור את המשאית! 965 01:04:59,228 --> 01:05:01,272 -עצור את המשאית! -היי! היי! 966 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 עצור את המשאית המזוינת! 967 01:05:02,690 --> 01:05:04,442 של אחותי בזבל! 968 01:05:23,711 --> 01:05:25,630 עֶזרָה! 969 01:05:25,713 --> 01:05:26,756 -ג'וליה? -סטף! 970 01:05:26,839 --> 01:05:27,924 תן לי את ידך! 971 01:05:28,716 --> 01:05:29,717 הבנתי אותך! 972 01:05:29,800 --> 01:05:31,260 אל תדאג, אתה לא הבא בתור! 973 01:05:31,344 --> 01:05:32,720 וואו! וואו! 974 01:05:32,803 --> 01:05:36,015 -עֶזרָה! -היי, תפסיק! לְהַפְסִיק! 975 01:05:36,098 --> 01:05:37,308 -לְהַפְסִיק! -לְהַפְסִיק! 976 01:05:37,391 --> 01:05:38,851 -לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! -לְהַפְסִיק! 977 01:05:40,686 --> 01:05:42,313 -סטף! -אחותי מאחור! 978 01:06:00,247 --> 01:06:01,999 אני כל כך מצטער, מתוק. -אַבָּא. 979 01:06:11,592 --> 01:06:13,010 היינו צריכים האמין לך, סטף. 980 01:06:16,180 --> 01:06:17,306 לא, אני, אה... 981 01:06:19,850 --> 01:06:21,185 דפקתי את ההזמנה, 982 01:06:21,268 --> 01:06:23,187 ועכשיו ג'וליה מתה וזו אשמתי. 983 01:06:24,146 --> 01:06:26,273 חבר'ה, תראו. 984 01:06:26,357 --> 01:06:28,985 מה קרה היה טראומטי ונורא. 985 01:06:29,068 --> 01:06:30,736 - זו לא אשמת אף אחד. מרטי, בבקשה אל. 986 01:06:33,531 --> 01:06:34,490 זו אשמתי. 987 01:06:35,616 --> 01:06:36,867 אמא, זו לא אשמתך. 988 01:06:36,951 --> 01:06:38,369 זו אשמתי. 989 01:06:40,830 --> 01:06:42,790 סטפני, אתה היית רק טועה לגבי ההזמנה 990 01:06:42,873 --> 01:06:44,875 כי יש משהו לא ידעת. 991 01:06:49,547 --> 01:06:52,758 אריק הוא לא של הווארד בן ביולוגי. 992 01:06:55,886 --> 01:06:58,097 אני מצטער. מה אתה מדברים על? 993 01:06:58,180 --> 01:06:59,849 וסטפני, לא האמנתי לך, 994 01:06:59,932 --> 01:07:01,684 אז לא אמרתי כל דבר לך, 995 01:07:01,767 --> 01:07:03,310 ועכשיו הילדה הקטנה שלי מתה. 996 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 אני לא מבין. מה, היה לך רומן? 997 01:07:05,896 --> 01:07:08,649 אביך ואני היינו תקופה כל כך קשה... 998 01:07:08,733 --> 01:07:11,110 אבל זה היה טוב כי קיבלתי אותך. 999 01:07:11,193 --> 01:07:12,319 הוצאתי אותך מזה. -מי אבא האמיתי שלי אז? 1000 01:07:12,403 --> 01:07:14,071 מי האבא האמיתי שלי? 1001 01:07:14,155 --> 01:07:16,073 זה לא משנה כי הווארד אהב אותך כל כך, כל כך הרבה. 1002 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 מי זה? 1003 01:07:19,368 --> 01:07:20,494 מי האבא האמיתי שלי? 1004 01:07:23,914 --> 01:07:24,874 ג'רי פנברי. 1005 01:07:25,791 --> 01:07:27,418 הו! 1006 01:07:27,501 --> 01:07:28,961 ג'רי פנברי? 1007 01:07:29,045 --> 01:07:30,296 כֵּן. 1008 01:07:30,379 --> 01:07:31,797 הו, חרא. 1009 01:07:31,881 --> 01:07:32,882 -לא, לא, לא! -אריק. 1010 01:07:32,965 --> 01:07:34,550 ג'רי פאקינג פנברי? 1011 01:07:34,633 --> 01:07:36,510 אתה לא יודע מה עברנו. 1012 01:07:36,594 --> 01:07:39,388 הו, אלוהים! מה, זה למה הוא תמיד רצה לשחק תופסת? 1013 01:07:39,472 --> 01:07:40,931 הו, אלוהים. 1014 01:07:46,437 --> 01:07:48,355 בְּסֵדֶר. 1015 01:07:48,439 --> 01:07:50,316 בסדר, אז זה אומר ש, 1016 01:07:50,399 --> 01:07:52,818 אם זה הולך בצד ימין סדר, ש... 1017 01:07:54,153 --> 01:07:55,112 אני הבא בתור, נכון? 1018 01:08:01,952 --> 01:08:03,079 אתה חייב לעזור לי, סטף. 1019 01:08:04,705 --> 01:08:05,998 בובי, אני לא... 1020 01:08:06,082 --> 01:08:07,416 אני לא חושב שאני יכול. 1021 01:08:07,500 --> 01:08:09,251 כלומר, חשבתי שכן, אבל אני לא יודע-- 1022 01:08:09,335 --> 01:08:13,130 לא. אבל אתה יכול. 1023 01:08:13,214 --> 01:08:15,800 כלומר, ניבאת בדיוק מה עמד לקרות. 1024 01:08:17,551 --> 01:08:18,928 פשוט טעית בהזמנה 1025 01:08:19,011 --> 01:08:20,304 כי לא עשית יש את כל המידע. 1026 01:08:20,387 --> 01:08:21,806 -צ'רלי. -מה זאת אומרת "חזוי"? 1027 01:08:22,640 --> 01:08:24,600 היא ראתה הכל. 1028 01:08:24,683 --> 01:08:27,853 הגוזם, המפוח, כדור הכדורגל. כאילו... 1029 01:08:27,937 --> 01:08:30,022 זה היה כאילו היו חלקים לפאזל. 1030 01:08:30,106 --> 01:08:31,398 פשוט היה לה לחבר אותם יחד. 1031 01:08:31,482 --> 01:08:32,858 -אתה יודע למה אני מתכוון? -זה נכון? 1032 01:08:32,942 --> 01:08:34,151 דרלין, בבקשה. 1033 01:08:34,235 --> 01:08:36,737 -אל תעודד את זה. -מרטי. 1034 01:08:36,821 --> 01:08:39,115 כלומר... 1035 01:08:39,198 --> 01:08:41,909 כלומר, זה הכל בספר של איריס, זה... 1036 01:08:41,992 --> 01:08:44,912 זה כמו משוואה. זה מתמטיקה. 1037 01:08:44,995 --> 01:08:48,040 סטפני, אם אתה יכול לראות איך כל זה משתלב, 1038 01:08:48,124 --> 01:08:49,083 אולי יש לנו סיכוי. 1039 01:08:49,166 --> 01:08:50,751 לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק. 1040 01:08:52,419 --> 01:08:54,588 הרסת את המשפחה הזו כאשר יצאת. 1041 01:08:54,672 --> 01:08:56,674 אבל היינו בסדר בלעדיך. 1042 01:08:56,757 --> 01:08:57,883 אני מתחנן אליך 1043 01:08:57,967 --> 01:09:00,719 לא לעשות טראומה הילדים שלנו יותר. 1044 01:09:00,803 --> 01:09:02,054 זה אמיתי הפעם. 1045 01:09:06,725 --> 01:09:08,644 אני הולך לטייל. 1046 01:09:09,311 --> 01:09:10,271 אני צריך קצת אוויר. 1047 01:09:15,609 --> 01:09:17,903 אני יכול להעריך את זה... 1048 01:09:17,987 --> 01:09:19,697 המשפחה שלנו היא בבירור הולך להזדקק 1049 01:09:19,780 --> 01:09:21,031 קצת ייעוץ בעתיד, 1050 01:09:21,115 --> 01:09:23,075 אבל האם אנחנו יכולים להתמקד בעובדה 1051 01:09:23,159 --> 01:09:25,411 שכולנו עומד למות, נכון? 1052 01:09:25,494 --> 01:09:26,412 כלומר... 1053 01:09:27,121 --> 01:09:28,372 אני מתכוון, סטף, 1054 01:09:28,455 --> 01:09:31,041 לא אמרת את זה... שאיריס... 1055 01:09:31,125 --> 01:09:33,627 הכיר מישהו שבגד מוות או משהו? 1056 01:09:33,711 --> 01:09:34,712 כן, אה... 1057 01:09:36,046 --> 01:09:37,756 כאן, איפשהו. 1058 01:09:37,840 --> 01:09:39,091 זה אומר... 1059 01:09:40,843 --> 01:09:42,928 זה, אה... ממש כאן. 1060 01:09:43,012 --> 01:09:44,680 "JB מצא מישהו מי שרד". 1061 01:09:44,763 --> 01:09:48,058 אבל זה לא אומר כלום על מי היה ה-JB הזה או-- 1062 01:09:48,142 --> 01:09:50,060 חכה רגע. אני מכיר את השם הזה. 1063 01:09:50,144 --> 01:09:51,687 אמא שלי נהגה תכתוב לי מכתבים, 1064 01:09:51,770 --> 01:09:53,689 ולפעמים היא הייתה מדברת 1065 01:09:53,772 --> 01:09:55,065 על חבר שלה בשם JB 1066 01:09:55,149 --> 01:09:57,193 שעבד בבית חולים. 1067 01:09:57,276 --> 01:09:58,360 בֵּית חוֹלִים. 1068 01:09:58,444 --> 01:10:00,070 אממ... אממ... 1069 01:10:00,154 --> 01:10:01,238 משהו, אה... 1070 01:10:01,322 --> 01:10:03,741 משהו ריבר בית חולים. אה... 1071 01:10:03,824 --> 01:10:05,492 נהר עמוק. אה... 1072 01:10:05,576 --> 01:10:07,578 בית חולים של נהר השלום. אה, נהר קליר... 1073 01:10:07,661 --> 01:10:10,206 -הופ ריבר? -זהו! 1074 01:10:10,289 --> 01:10:12,041 חרא, זה כאילו שעה נסיעה. 1075 01:10:12,124 --> 01:10:13,584 אני הולך. 1076 01:10:13,667 --> 01:10:14,877 אני הולך למצוא אותו ולדבר איתו בעצמי. 1077 01:10:14,960 --> 01:10:16,295 ובכן, אני בא איתך. 1078 01:10:16,378 --> 01:10:18,339 -גם אני. -בְּסֵדֶר. כן, כן, בוא נלך. 1079 01:10:20,341 --> 01:10:21,383 בובי, אה... 1080 01:10:22,009 --> 01:10:23,552 מה? 1081 01:10:23,636 --> 01:10:25,471 אתה צריך להישאר כאן עם אמא שלך. זה בטוח יותר. 1082 01:10:25,554 --> 01:10:27,973 כן, לעזאזל עם זה. אתה צוחק עליי? 1083 01:10:28,057 --> 01:10:29,808 אני לא נשאר כאן לבד. 1084 01:10:29,892 --> 01:10:31,685 ובכן, זה מסוכן מדי על הדרך בשבילך. אתה לא יכול. 1085 01:10:31,769 --> 01:10:35,189 לא, קראתי את ספר המוות של גאמי, בסדר? בְּסֵדֶר? 1086 01:10:35,272 --> 01:10:36,649 כלומר, יש, כאילו, אלף 1087 01:10:36,732 --> 01:10:39,193 מקרי מוות הקשורים לבית בדבר הזה, בנאדם. 1088 01:10:39,276 --> 01:10:41,111 אתה מועד במורד המדרגות, 1089 01:10:41,195 --> 01:10:44,114 ליפול... באסלה או משהו. 1090 01:10:44,198 --> 01:10:45,407 אני לא יודע, אבל אני לא... אני לא... 1091 01:10:45,491 --> 01:10:46,867 אין מצב. אני לא נשאר כאן. 1092 01:10:48,452 --> 01:10:50,454 -חכה, רגע. -היי, בסדר. 1093 01:10:50,537 --> 01:10:51,914 -בְּסֵדֶר. -מהר מדי. 1094 01:10:51,997 --> 01:10:53,249 בסדר, בסדר. נלך לאט. נלך לאט. 1095 01:10:53,332 --> 01:10:54,416 אני הולך ללכת לפתוח את המשאית. 1096 01:10:54,500 --> 01:10:55,376 צ'רלי, תבדוק מאחור. -הבנתי. 1097 01:11:01,048 --> 01:11:02,883 לְהִזָהֵר. הצעד חלקלק לפעמים. 1098 01:11:02,967 --> 01:11:04,134 אוי! 1099 01:11:06,136 --> 01:11:07,888 כל אחד מכם בזיון לעשות בדיקת אגוזים? 1100 01:11:08,973 --> 01:11:10,057 סליחה? 1101 01:11:10,140 --> 01:11:11,642 הכנת עוגיות בדבר הזה 1102 01:11:11,725 --> 01:11:14,103 עם חמאת בוטנים בתוכם רק לפני כמה ימים. 1103 01:11:14,186 --> 01:11:16,855 המנוול המסכן הזה כל כך כמו אפילו נוגע באגוז, 1104 01:11:16,939 --> 01:11:19,608 הגרון שלו הולך לסגור חזק יותר מ... 1105 01:11:19,692 --> 01:11:21,443 אתה מבין. איפה חמאת הבוטנים? 1106 01:11:21,527 --> 01:11:23,862 -ארון מעל הכיור. -תודה לך. 1107 01:11:25,197 --> 01:11:27,074 אני כל כך מצטער, בובי. אני פשוט... 1108 01:11:28,075 --> 01:11:29,118 כן. 1109 01:11:29,952 --> 01:11:31,120 היי. בְּסֵדֶר. 1110 01:11:33,998 --> 01:11:35,124 הכל ברור. 1111 01:11:35,207 --> 01:11:36,166 תודה לך. 1112 01:11:36,250 --> 01:11:38,544 אתה אח טוב, אריק. 1113 01:11:38,627 --> 01:11:40,129 -בדיקת אגוזים. -מַה? 1114 01:11:40,212 --> 01:11:42,047 מְטוּפָּשׁ. 1115 01:11:44,717 --> 01:11:46,760 זה היה טוב. אני מבין את זה. 1116 01:11:46,844 --> 01:11:48,095 בוא נלך. קדימה. 1117 01:11:48,178 --> 01:11:49,888 זה רק הולך להחמיר. 1118 01:11:49,972 --> 01:11:51,056 לעזאזל. 1119 01:11:51,140 --> 01:11:53,809 לַחֲכוֹת! אני בא איתך אחי. 1120 01:11:55,019 --> 01:11:56,103 מישהו חייב להגן עליך. 1121 01:12:03,736 --> 01:12:06,196 אבא מתקשר. שׁוּב. 1122 01:12:06,280 --> 01:12:07,740 תגיד לו שאנחנו פשוט יצא לסיבוב עם אמא. 1123 01:12:07,823 --> 01:12:09,116 הוא לא יאמין לזה. 1124 01:12:09,199 --> 01:12:10,534 לפחות זה יקנה לנו קצת זמן. 1125 01:12:11,243 --> 01:12:12,244 בְּסֵדֶר. 1126 01:12:14,830 --> 01:12:16,540 אם המוות לא יקבל אותנו, אבא שלך יעשה זאת. 1127 01:12:29,261 --> 01:12:30,929 אני תמיד שומר אותם איפה אני יכול לראות אותם. 1128 01:12:33,891 --> 01:12:35,726 כלומר, יכולת רק היה הדבר האמיתי, 1129 01:12:35,809 --> 01:12:37,644 אבל זה בסדר, לא כולם רוצה להיות אמא. 1130 01:12:40,606 --> 01:12:42,274 זה מה שאתה חושב? 1131 01:12:42,358 --> 01:12:43,859 שלא רציתי להיות אמא שלך? 1132 01:12:46,945 --> 01:12:49,323 תראה, גדלתי על ידי אישה 1133 01:12:49,406 --> 01:12:53,202 שלימד אותי לראות את המוות בכל מקום. 1134 01:12:53,285 --> 01:12:54,703 חשבתי שאני יכול שים את זה מאחורי, 1135 01:12:54,787 --> 01:12:57,122 אבל אז כשהיה לי אתה ואחיך, 1136 01:12:57,206 --> 01:12:59,666 כל מה שיכולתי לראות היה מאה דרכים שונות 1137 01:12:59,750 --> 01:13:02,378 שאתה וצ'רלי יכולים למות. 1138 01:13:02,461 --> 01:13:04,546 לא רציתי אותך לצאת מהבית. 1139 01:13:04,630 --> 01:13:07,925 הייתי מתחרפן עליכם על כלום. 1140 01:13:09,426 --> 01:13:10,719 יום אחד, הסתכלתי על הפנים שלך 1141 01:13:10,803 --> 01:13:13,263 וראיתי אותו דבר ילדה קטנה ומפוחדת 1142 01:13:13,347 --> 01:13:15,099 שהייתי, כשגדלתי, 1143 01:13:15,182 --> 01:13:17,393 וידעתי שאם אשאר, התכוונתי להרוס לך את החיים. 1144 01:13:20,062 --> 01:13:21,730 אין לי מושג אם עשיתי את הדבר הנכון. 1145 01:13:23,482 --> 01:13:24,900 אבל אני כאן בשבילך עכשיו. 1146 01:13:49,591 --> 01:13:50,509 זה בסדר. 1147 01:13:51,385 --> 01:13:52,344 אני ממש מאחוריך. 1148 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 היי. עכשיו אתה מבין, חבר. תפסנו אותך. 1149 01:14:06,608 --> 01:14:08,193 דלפק הקבלה היא בדרך זו. 1150 01:14:13,657 --> 01:14:15,492 אה. היי. 1151 01:14:15,576 --> 01:14:18,871 אה... אנחנו מחפשים את JB. 1152 01:14:19,663 --> 01:14:21,665 ומי אתה? 1153 01:14:21,748 --> 01:14:24,376 דלפק הקבלה אמר לנו נוכל למצוא אותו כאן למטה. זה אתה? 1154 01:14:24,460 --> 01:14:26,712 זה יהיה אני. 1155 01:14:36,472 --> 01:14:38,724 וויליאם ג'ון בלודוורת'. 1156 01:14:38,807 --> 01:14:41,477 אבל החברים שלי קוראים לי JB. 1157 01:14:41,560 --> 01:14:44,605 חיכיתי בשבילך, סטפני. 1158 01:14:44,688 --> 01:14:46,857 צ'רלי, דרלין. 1159 01:14:46,940 --> 01:14:49,485 אבל לא הווארד, לא ג'וליה. 1160 01:14:50,527 --> 01:14:53,530 אז מי מכם הבא בתור? 1161 01:14:57,659 --> 01:14:58,702 היי. 1162 01:14:58,785 --> 01:15:00,579 הצטערתי לשמוע על איריס. 1163 01:15:01,580 --> 01:15:03,248 היא הייתה אישה מיוחדת. 1164 01:15:04,291 --> 01:15:06,293 איך הכרת אותה? 1165 01:15:06,376 --> 01:15:08,212 היא הצילה את חיי. 1166 01:15:08,837 --> 01:15:09,922 כַּאֲשֵׁר? 1167 01:15:12,174 --> 01:15:13,675 ב-Sky View. 1168 01:15:18,764 --> 01:15:21,266 אמא שלי הביאה אותי איתה לעבודה באותו לילה. 1169 01:15:21,350 --> 01:15:23,018 ג'יי.בי, מותק, אמרתי לך, 1170 01:15:23,101 --> 01:15:25,270 אתה חייב להישאר שם מאחור בזמן שאני על הבמה. 1171 01:15:25,354 --> 01:15:27,022 אני לא הייתי אמור להיות שם, 1172 01:15:27,105 --> 01:15:29,566 מלבד, כמובן, למות. 1173 01:15:33,654 --> 01:15:34,988 תפסיק לשחק! 1174 01:15:35,072 --> 01:15:36,323 תפסיק לשחק! 1175 01:15:36,406 --> 01:15:38,450 כולם צריכים לרדת רחבת הריקודים! 1176 01:15:38,534 --> 01:15:40,869 הכוס עומדת להישבר. כולם צריכים לרדת עכשיו! 1177 01:15:40,953 --> 01:15:42,287 לַחֲכוֹת! לֹא! 1178 01:15:42,371 --> 01:15:43,330 קַשׁתִית! 1179 01:15:54,091 --> 01:15:55,926 אתה היית האחרון שמת. אתה היית הילד הקטן. 1180 01:15:57,844 --> 01:15:59,096 נָכוֹן. 1181 01:15:59,179 --> 01:16:01,265 אז כל הזמן הזה, היא לא הייתה... 1182 01:16:01,348 --> 01:16:03,475 היא לא הייתה סתם להגן על המשפחה שלנו, 1183 01:16:03,559 --> 01:16:06,019 היא גם הגנה עליך. 1184 01:16:06,103 --> 01:16:08,730 שנים אחר כך, היא איתרה אותי. 1185 01:16:08,814 --> 01:16:10,440 עזר לי לראות את האמת. 1186 01:16:11,191 --> 01:16:13,068 החלפנו רעיונות. 1187 01:16:13,151 --> 01:16:15,696 עזרתי לה לבצר את הבקתה שלה. 1188 01:16:15,779 --> 01:16:17,948 הפכנו לחברים. 1189 01:16:18,031 --> 01:16:21,618 אפילו עזרתי לה להשיג הטיפול הרפואי הטוב ביותר שיכולתי, 1190 01:16:21,702 --> 01:16:23,287 בהתחשב במצבה. 1191 01:16:23,370 --> 01:16:25,455 איריס אמרה את זה מצאת מישהו 1192 01:16:25,539 --> 01:16:27,124 שעצר את המוות ושרד. 1193 01:16:27,207 --> 01:16:28,584 כֵּן. 1194 01:16:28,667 --> 01:16:31,253 אה, ואיך עושים את זה? 1195 01:16:31,336 --> 01:16:33,672 יש רק שתי דרכים. 1196 01:16:33,755 --> 01:16:36,466 על ידי הרג או על ידי מוות. 1197 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 אם תיקח חיים, 1198 01:16:38,510 --> 01:16:40,804 אתה מקבל את הזמן אותו אדם עזב. 1199 01:16:40,887 --> 01:16:43,599 מַה? לֹא! אני לא הולך להרוג מישהו. 1200 01:16:43,682 --> 01:16:45,183 אולי כדאי תן לבחור לסיים. 1201 01:16:45,267 --> 01:16:49,062 ובאמת לשבור את המעגל, אתה צריך למות. 1202 01:16:49,146 --> 01:16:52,399 מה... מה זה אומר? 1203 01:16:52,482 --> 01:16:56,695 לפני הרבה זמן, אישה צעירה בשם קימברלי קורמן 1204 01:16:56,778 --> 01:16:58,864 מצאה את עצמה ברשימת המוות. 1205 01:16:58,947 --> 01:17:00,949 בדיוק כמוך. 1206 01:17:01,033 --> 01:17:03,410 וכשהגיע תורה לבסוף, 1207 01:17:03,493 --> 01:17:04,828 היא מתה. 1208 01:17:04,911 --> 01:17:06,288 קווים שטוחים. 1209 01:17:06,371 --> 01:17:08,457 אבל הרופא שלה הצליח להחזיר אותה, 1210 01:17:08,540 --> 01:17:11,376 וזה שבר את השרשרת. 1211 01:17:11,460 --> 01:17:12,711 בסדר, אז נעשה את זה. 1212 01:17:12,794 --> 01:17:14,713 על מה אתה מדבר? 1213 01:17:14,796 --> 01:17:17,674 אה... למה לא איריס ניסית את זה? 1214 01:17:17,758 --> 01:17:19,051 זה מסוכן. 1215 01:17:19,134 --> 01:17:22,346 ואם אתה מזיין עם מוות ואבד, 1216 01:17:22,429 --> 01:17:25,682 דברים יכולים להיות מאוד מבולגנים. 1217 01:17:28,310 --> 01:17:31,855 לַחֲכוֹת. חכה, תחזיק מעמד. אוקיי, חכה. לא. 1218 01:17:31,938 --> 01:17:33,273 חייבת להיות דרך אחרת. 1219 01:17:33,357 --> 01:17:35,150 בבקשה, אתה חייב לעזור לנו. 1220 01:17:35,233 --> 01:17:37,903 במשך שנים, אנשים היו בא אלי לייעוץ. 1221 01:17:39,488 --> 01:17:41,031 ובכן, אני עייף. 1222 01:17:41,114 --> 01:17:42,949 סיימתי עם כל זה. 1223 01:17:43,033 --> 01:17:45,118 ועכשיו אני חולה, בדיוק כמו איריס. 1224 01:17:45,202 --> 01:17:47,788 אין ריצה הפעם. 1225 01:17:47,871 --> 01:17:51,625 העובדה היא, כולכם הולכים למות. 1226 01:17:51,708 --> 01:17:54,628 ואחרי זה, גם אני אעשה זאת. 1227 01:17:58,340 --> 01:18:01,468 עכשיו החבר הוותיק שלי איננו, אני פורש. 1228 01:18:01,551 --> 01:18:03,512 -אז מה, אתה סתם תשאיר אותנו כאן? -רגע, רגע, רגע! 1229 01:18:03,595 --> 01:18:04,596 אחי, אנו זקוקים לעזרתך. 1230 01:18:04,680 --> 01:18:05,514 לאן אתה הולך? 1231 01:18:05,597 --> 01:18:07,808 אני מתכוון להנות 1232 01:18:07,891 --> 01:18:10,268 את הזמן שנותר לי. 1233 01:18:10,352 --> 01:18:13,855 ואני מציע שאתה עושה את אותו הדבר. 1234 01:18:13,939 --> 01:18:15,607 החיים יקרים. 1235 01:18:17,317 --> 01:18:19,653 תהנה מכל שנייה. 1236 01:18:20,779 --> 01:18:22,239 אתה אף פעם לא יודע מתי. 1237 01:18:28,036 --> 01:18:29,162 בהצלחה. 1238 01:18:34,960 --> 01:18:36,253 ובכן, זה פנטסטי. 1239 01:18:37,421 --> 01:18:38,755 לא. 1240 01:18:38,839 --> 01:18:40,173 -לא, זה... -בובי. 1241 01:18:40,257 --> 01:18:43,009 זה לא יכול להיות. לא. לא, שם... 1242 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 חייב להיות כאן משהו. 1243 01:18:44,803 --> 01:18:46,471 חייבת להיות תשובה אחרת. 1244 01:18:46,555 --> 01:18:48,348 סטף. סטף. 1245 01:18:48,432 --> 01:18:50,726 סטף, הוא נתן לנו תשובה. 1246 01:18:50,809 --> 01:18:52,477 בובי צריך למות. 1247 01:18:52,561 --> 01:18:53,478 אריק! 1248 01:18:53,562 --> 01:18:54,980 אתה פאקינג משוגע? 1249 01:18:55,063 --> 01:18:56,648 אנחנו לא הורגים את בובי! -וואו, וואו! 1250 01:18:56,732 --> 01:18:58,775 האם אני הבחור היחיד ש רק הקשבת לבחור הזה? 1251 01:18:58,859 --> 01:19:00,110 יש רק דרך אחת. 1252 01:19:00,193 --> 01:19:01,903 אנחנו הורגים את בובי, אנחנו מחייה אותו, 1253 01:19:01,987 --> 01:19:03,905 ואז, בום, כולכם מחוץ לרשימה של המוות. 1254 01:19:03,989 --> 01:19:05,323 מזל טוב. 1255 01:19:05,407 --> 01:19:07,075 חייב להיות משהו אחר, נכון? 1256 01:19:07,159 --> 01:19:08,827 כלומר, חייב להיות פתרון אחר, נכון, סטף? 1257 01:19:09,953 --> 01:19:11,872 לא. 1258 01:19:11,955 --> 01:19:14,291 לא, אין שום דבר אחר אנחנו יכולים לעשות, בסדר? 1259 01:19:14,374 --> 01:19:15,500 זה נגמר. 1260 01:19:16,668 --> 01:19:17,919 היי. 1261 01:19:18,003 --> 01:19:19,379 סטפני, להקשיב לי. 1262 01:19:19,463 --> 01:19:21,006 אתה חייב לסמוך עליי על זה, בסדר? 1263 01:19:21,089 --> 01:19:23,216 היא מוותרת עליך, אני לא מתכוון. 1264 01:19:23,300 --> 01:19:27,053 תראה, איריס מצאה דרך לעכב את המוות במשך עשרות שנים. 1265 01:19:29,598 --> 01:19:31,224 -גם אנחנו נעשה. -אני סומך על הבחור הזה. 1266 01:19:31,308 --> 01:19:32,559 אתה סומך על הבחור הזה? 1267 01:19:32,642 --> 01:19:34,102 -הוא היה... זה פשוט הלך לשם? 1268 01:19:34,186 --> 01:19:35,270 הוא היה נורא כריזמטי, 1269 01:19:35,353 --> 01:19:37,773 ואתה יודע את זה כמוני. 1270 01:19:49,034 --> 01:19:50,076 אה... 1271 01:19:51,161 --> 01:19:52,954 אריק ובובי נעלמו. 1272 01:19:53,914 --> 01:19:55,457 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן! 1273 01:19:57,292 --> 01:19:58,668 אני לא חושב שאני אוהב את זה. 1274 01:19:58,752 --> 01:20:00,212 היי, אחי, אנחנו בבית חולים, זוכר? 1275 01:20:00,295 --> 01:20:01,546 יש רופאים בכל מקום. 1276 01:20:01,630 --> 01:20:03,590 אנחנו הורגים אותך, הם מחזירים אותך, 1277 01:20:03,673 --> 01:20:06,051 כולם בטוחים, אנחנו גיבורים. 1278 01:20:06,134 --> 01:20:08,428 אחי, כלומר ממש ההפך לשמור על בטיחותי. 1279 01:20:08,512 --> 01:20:10,597 מה האלטרנטיבה, הא? 1280 01:20:10,680 --> 01:20:13,683 אתה רוצה להרוג מישהו, לקחת את הזמן שנותר להם? 1281 01:20:13,767 --> 01:20:15,977 אֵיך? איך אתה בכלל יודע כמה שנים יש להם 1282 01:20:23,652 --> 01:20:25,487 -לֹא. לא. -לא. לא טוב עם זה. 1283 01:20:27,864 --> 01:20:29,282 -טוב, זאת אומרת... -לא. 1284 01:20:29,366 --> 01:20:30,951 -לא, כמובן שלא. -לא היינו עושים את זה. 1285 01:20:31,034 --> 01:20:33,161 -לא, לעולם לא היינו. -אל תיגע בתינוקות האלה. 1286 01:20:33,245 --> 01:20:35,497 תראה, בשורה התחתונה... 1287 01:20:35,580 --> 01:20:36,998 שטוח הוא האפשרות הטובה ביותר שלך. 1288 01:20:38,208 --> 01:20:39,209 מה יש לך להפסיד? 1289 01:20:42,754 --> 01:20:44,214 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1290 01:20:44,297 --> 01:20:46,675 בסדר, איך אנחנו בכלל עושים את זה? 1291 01:20:46,758 --> 01:20:48,009 תראה, יש לי רעיון. 1292 01:20:50,011 --> 01:20:51,221 אבל זה קצת מטורף. 1293 01:20:57,519 --> 01:20:59,104 האלרגיה שלך קטלנית, נכון? 1294 01:21:00,480 --> 01:21:01,481 כֵּן. 1295 01:21:02,983 --> 01:21:03,984 ובכן... 1296 01:21:08,947 --> 01:21:10,448 היי, אחי, חכה. 1297 01:21:10,532 --> 01:21:12,117 לא, תראה, בסדר? 1298 01:21:12,200 --> 01:21:13,618 אם אני יוצא, זה לא הולך להיות על אלה... 1299 01:21:13,702 --> 01:21:15,745 מה, כלבות לא מלוחות, בסדר? 1300 01:21:16,955 --> 01:21:17,998 תן לי את אלה. 1301 01:21:20,292 --> 01:21:21,209 בחירה נחמדה. 1302 01:21:31,136 --> 01:21:32,929 הו, אתה בטח צוחק עליי. קדימה! 1303 01:21:33,805 --> 01:21:34,723 -היי. -מְטוּפָּשׁ! 1304 01:21:34,806 --> 01:21:36,308 -בְּסֵדֶר. - קדימה! 1305 01:21:36,391 --> 01:21:38,435 אתה יודע, אולי זה סימן, אז אנחנו יכולים פשוט... 1306 01:21:40,645 --> 01:21:43,273 בסדר. היי, אחי, אולי אנחנו יכולים פשוט לשחרר עכשיו. 1307 01:21:43,356 --> 01:21:44,649 לא, אני לא מוותר. 1308 01:21:48,612 --> 01:21:50,530 -מה לעזאזל? -אתה יכול לעזור? 1309 01:21:50,614 --> 01:21:52,699 זה בסדר. אנחנו עובדים כאן. 1310 01:21:52,782 --> 01:21:55,201 תַחזוּקָה. זה בסדר. החזר את האוזניות. 1311 01:21:55,285 --> 01:21:57,579 אחי, זה הולך ליפול. זה הולך ליפול. 1312 01:21:59,247 --> 01:22:01,207 הו, שלי! זה נופל! 1313 01:22:01,291 --> 01:22:02,417 -הרמת את זה? -אני לא יכול להחזיק את זה! זה הולך ליפול! 1314 01:22:08,757 --> 01:22:09,966 עבודה קלה. 1315 01:22:12,052 --> 01:22:13,845 עכשיו מה? 1316 01:22:13,929 --> 01:22:15,138 בוא איתי. בוא איתי. 1317 01:22:16,890 --> 01:22:17,724 מַה? 1318 01:22:19,601 --> 01:22:20,810 היי, תחזיק מעמד. אני חייב להשיג משהו. 1319 01:22:22,771 --> 01:22:24,814 -אל תזוז. -מה אתה מדבר... 1320 01:22:32,530 --> 01:22:34,616 בסדר. אל תזוז. 1321 01:23:12,320 --> 01:23:14,906 לא, זה... זה מגניב. 1322 01:23:14,990 --> 01:23:16,866 חיפשתי בחדרי השירותים. הם לא היו בקרוואן? 1323 01:23:16,950 --> 01:23:18,743 לא. תראה, אם אריק ניסה להרוג את בובי, 1324 01:23:18,827 --> 01:23:19,744 איפה הם יהיו 1325 01:23:19,828 --> 01:23:21,371 אני לא יודע, 1326 01:23:21,454 --> 01:23:22,622 אבל יש מיליון דרכים למות בבית חולים. 1327 01:23:22,706 --> 01:23:25,542 אני יכול לעזור לך? סליחה. 1328 01:23:25,625 --> 01:23:28,044 לא, רק כאן כדי לראות את ננה שלי. 1329 01:23:33,049 --> 01:23:34,384 יום מקסים היום. 1330 01:23:34,467 --> 01:23:35,969 נשאר לך הרבה זמן? 1331 01:23:39,055 --> 01:23:40,807 אני חושב שכן. 1332 01:23:40,890 --> 01:23:42,225 הקפד להסיר כל החפצים המתכתיים 1333 01:23:42,308 --> 01:23:43,977 ומכשירים שיכולים ליצור אינטראקציה 1334 01:23:44,060 --> 01:23:45,645 עם המגנט החזק של ה-MRI. 1335 01:23:48,231 --> 01:23:49,816 היי, אה, אחי, 1336 01:23:49,899 --> 01:23:51,234 צ'רלי מנסה להתקשר... הנה, בנאדם, תן לי את זה. 1337 01:23:51,317 --> 01:23:52,861 הנה, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. שב, שב, שב. 1338 01:23:52,944 --> 01:23:54,738 מה לעזאזל? לא, אני לא יושב בזה. 1339 01:23:54,821 --> 01:23:56,072 ובכן, יש לי רעיון נהדר. 1340 01:23:56,156 --> 01:23:57,449 בסדר, יש מיון במסדרון. 1341 01:23:57,532 --> 01:23:58,908 אז, בהקדם כפי שאתה שטוח קו, בום. 1342 01:23:58,992 --> 01:24:00,243 אני הולך לגלגל התחת שלך שם למטה 1343 01:24:00,326 --> 01:24:01,244 והם הולכים להחזיר אותך מיד בחזרה. 1344 01:24:01,327 --> 01:24:02,328 היי, איפה ה-EpiPen שלך? 1345 01:24:03,621 --> 01:24:04,789 -זה ממש כאן. -תן לי את זה. 1346 01:24:04,873 --> 01:24:06,082 מַדוּעַ? 1347 01:24:08,626 --> 01:24:10,795 -מה זה? אחי, תן ​​את זה. תן את זה. 1348 01:24:10,879 --> 01:24:13,465 תשמע, כל הרעיון האם אתה צריך למות. 1349 01:24:13,548 --> 01:24:15,800 זכרו, זה נשאר אתה חי. עכשיו שב. 1350 01:24:17,385 --> 01:24:18,678 אחי, אנחנו צריכים למהר. 1351 01:24:18,762 --> 01:24:19,679 -קדימה. לָלֶכֶת. -בסדר, בסדר. 1352 01:24:20,597 --> 01:24:21,556 בסדר, תאכל. 1353 01:24:22,932 --> 01:24:24,059 היי, בנאדם, אממ... 1354 01:24:27,896 --> 01:24:29,731 התוכנית נהדרת, אבל, 1355 01:24:29,814 --> 01:24:31,107 אתה יודע, אם זה לא יצליח... 1356 01:24:31,191 --> 01:24:32,859 It's going to work, Bobby. 1357 01:24:32,942 --> 01:24:34,319 כֵּן. 1358 01:24:34,402 --> 01:24:36,071 כן, אבל אתה יודע, לכל מקרה, 1359 01:24:36,154 --> 01:24:38,656 ואני מת על אמת... 1360 01:24:41,367 --> 01:24:42,577 האם אתה פשוט, אממ... 1361 01:24:44,454 --> 01:24:46,790 Will you look after Paco? 1362 01:24:46,873 --> 01:24:48,124 כן, כן, כמובן אני אשמור על-- 1363 01:24:48,208 --> 01:24:49,501 Dude, I'm just saying, I mean, 1364 01:24:49,584 --> 01:24:51,377 turtles live to be, like, בן 100, 1365 01:24:51,461 --> 01:24:52,504 and it's a lifetime commitment. 1366 01:24:52,587 --> 01:24:54,547 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 1367 01:24:54,631 --> 01:24:56,091 אחי, אני לא הולך לטפל בפאקו 1368 01:24:56,174 --> 01:24:57,759 כי אתה הולך להיות בסדר. 1369 01:24:57,842 --> 01:24:59,427 אני ואתה, 1370 01:24:59,511 --> 01:25:01,930 we are going to fix things לכולם כרגע. 1371 01:25:05,433 --> 01:25:06,392 תסתכל עליי. 1372 01:25:08,520 --> 01:25:10,146 I promise you, I'm not going לתת לך למות. 1373 01:25:12,148 --> 01:25:13,358 טכנית, אני הולך לתת לך למות, 1374 01:25:13,441 --> 01:25:15,026 אבל אני הולך להחזיר אותך. 1375 01:25:15,110 --> 01:25:16,444 אחי, זה לא מצחיק. -אני פשוט מזדיין איתך. 1376 01:25:17,570 --> 01:25:18,488 קדימה. 1377 01:25:19,864 --> 01:25:20,990 קיבלת את זה. 1378 01:25:50,854 --> 01:25:51,813 הו, אלוהים. 1379 01:25:52,438 --> 01:25:53,439 מַה? 1380 01:25:54,691 --> 01:25:55,567 זה ממש טוב. 1381 01:25:55,650 --> 01:25:57,193 זה טוב מאוד, אני יודע. 1382 01:25:57,277 --> 01:25:59,195 אז מה, מלבד טוב, מה אתה מרגיש 1383 01:26:02,490 --> 01:26:04,159 שׁוּם דָבָר. 1384 01:26:04,242 --> 01:26:05,785 אתה בטח צוחק עליי. 1385 01:26:05,869 --> 01:26:07,412 מה, אתה אומר לי אתה כבר לא אלרגי? 1386 01:26:07,495 --> 01:26:08,621 -אני לא יודע, בנאדם. -זה מושלם, לא? 1387 01:26:08,705 --> 01:26:09,873 אולי צמחתי מזה. 1388 01:26:09,956 --> 01:26:12,375 מה, צמח מזה? זִיוּן! 1389 01:26:12,458 --> 01:26:14,878 אתה יודע, אין לי תוכנית ב' בדיוק. 1390 01:26:19,591 --> 01:26:21,342 היי, אחי. היי, היי, אתה עושה את זה. 1391 01:26:21,426 --> 01:26:23,428 בובי, אתה עושה את זה. 1392 01:26:23,511 --> 01:26:24,596 היי, אני כאן איתך. 1393 01:26:24,679 --> 01:26:26,639 אני כאן איתך. 1394 01:26:26,723 --> 01:26:28,391 היי, היי. אני לא יכול לתת לך את זה, בסדר? 1395 01:26:28,474 --> 01:26:31,060 בובי, בובי. היי. 1396 01:26:31,144 --> 01:26:32,478 היי! 1397 01:26:32,562 --> 01:26:33,771 אָנָא. 1398 01:26:33,855 --> 01:26:35,440 בובי, זה הכל חלק מהתוכנית. 1399 01:26:35,523 --> 01:26:36,649 פשוט תירגע. 1400 01:26:37,942 --> 01:26:39,444 בובי, בכיסא הגלגלים. 1401 01:26:43,156 --> 01:26:44,616 נסה להתקשר אליהם שוב. 1402 01:26:46,659 --> 01:26:48,453 זו הדרך היחידה אנחנו יכולים לעשות... 1403 01:27:00,381 --> 01:27:02,258 אוי! 1404 01:27:04,969 --> 01:27:07,222 אה! זִיוּן! 1405 01:28:34,017 --> 01:28:36,269 הו, אלוהים. אתה בסדר? 1406 01:28:36,894 --> 01:28:37,895 כֵּן. 1407 01:29:08,676 --> 01:29:12,180 למה אריק מת אם הוא לא קשור לאיריס? 1408 01:29:18,478 --> 01:29:20,396 כשאתה מזדיין עם המוות, דברים מבולגנים. 1409 01:29:25,443 --> 01:29:26,819 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1410 01:29:28,988 --> 01:29:30,031 זה לא בטוח. 1411 01:29:31,616 --> 01:29:32,700 וללכת לאן? 1412 01:29:33,785 --> 01:29:34,952 שום מקום לא בטוח. 1413 01:29:37,955 --> 01:29:39,374 חוץ מהתא של איריס. 1414 01:29:42,210 --> 01:29:45,004 היא הצליחה לשרוד שם במשך עשרות שנים. 1415 01:29:45,088 --> 01:29:46,547 כן, ואז היא קיבלה פניה התפוצצו. 1416 01:29:46,631 --> 01:29:48,925 היא מתה רק בגלל היא יצאה מהתא. 1417 01:29:49,884 --> 01:29:51,344 בחוץ מסוכן, 1418 01:29:51,427 --> 01:29:53,471 but inside is the safest place שיש. 1419 01:29:55,556 --> 01:29:57,767 אתה צודק. 1420 01:29:57,850 --> 01:30:00,436 זה המקום היחיד שבו יש לנו יתרון כלשהו. 1421 01:30:02,230 --> 01:30:05,066 So we just lock ourselves בבקתה לנצח? 1422 01:30:10,029 --> 01:30:11,155 לא אתה. 1423 01:30:13,199 --> 01:30:15,118 לִי. 1424 01:30:15,201 --> 01:30:18,246 אמא, את לא יכולה לעזוב. הרגע החזרנו אותך. 1425 01:30:18,329 --> 01:30:22,250 If anybody's going to live בתא הזה, זה אני. 1426 01:30:22,333 --> 01:30:24,043 וכל עוד אני חי, 1427 01:30:25,002 --> 01:30:26,712 המוות לא יכול לגעת בך. 1428 01:30:26,796 --> 01:30:28,214 -אִמָא. תן לי לעשות את זה. 1429 01:30:28,297 --> 01:30:30,425 הוא לעולם לא ייתן לך להגיע לשם בעצמך. 1430 01:30:30,508 --> 01:30:31,884 אבל אני יכול לראות אותו מגיע. 1431 01:30:33,177 --> 01:30:34,804 אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד. 1432 01:30:39,892 --> 01:30:40,893 בְּסֵדֶר. 1433 01:30:42,770 --> 01:30:43,771 בְּסֵדֶר. 1434 01:30:52,488 --> 01:30:53,656 בוא נלך. 1435 01:30:56,993 --> 01:30:57,910 כֵּן. 1436 01:30:59,579 --> 01:31:00,788 בְּסֵדֶר. 1437 01:31:05,751 --> 01:31:06,794 היזהרו! 1438 01:31:16,637 --> 01:31:18,222 -כדאי לך לנהוג. -כֵּן. 1439 01:32:20,618 --> 01:32:21,786 חרא. 1440 01:32:23,162 --> 01:32:24,664 תראה את המקום הזה. 1441 01:32:30,378 --> 01:32:32,547 זה הולך להיות בלתי אפשרי לעבור את השער הזה. 1442 01:32:52,358 --> 01:32:53,651 הוא עומד לעשות מהלך. 1443 01:32:54,944 --> 01:32:56,362 אני לא יודע מה זה. 1444 01:32:56,445 --> 01:32:57,989 אנחנו צריכים להכניס אותך פנימה עכשיו. 1445 01:32:58,906 --> 01:33:00,408 בְּסֵדֶר. 1446 01:33:00,491 --> 01:33:01,909 לַחֲכוֹת. רגע, מה? 1447 01:33:14,171 --> 01:33:15,339 לָלֶכֶת! 1448 01:33:17,925 --> 01:33:18,926 סטף! 1449 01:33:24,890 --> 01:33:26,183 -סטף! -לְחַרְבֵּן! 1450 01:33:38,654 --> 01:33:39,655 בְּסֵדֶר. בוא ניכנס פנימה. 1451 01:33:41,324 --> 01:33:43,159 בְּסֵדֶר. 1452 01:33:45,745 --> 01:33:47,288 -לְחַרְבֵּן. -מַה? 1453 01:33:53,961 --> 01:33:55,713 -אני יכול לעזור. -לא, לא. 1454 01:33:55,796 --> 01:33:56,756 אל תחכה לי. 1455 01:33:56,839 --> 01:33:58,049 -פשוט היכנס פנימה. -סטף. 1456 01:33:58,132 --> 01:34:00,051 אם תיכנס פנימה, אני אהיה בטוח. לָלֶכֶת. 1457 01:34:00,134 --> 01:34:01,719 בְּסֵדֶר. קדימה. 1458 01:34:25,451 --> 01:34:26,661 אִמָא. 1459 01:34:28,204 --> 01:34:29,080 רד למטה! 1460 01:35:00,903 --> 01:35:02,697 אִמָא? אִמָא! 1461 01:35:08,327 --> 01:35:09,328 לַחֲכוֹת. 1462 01:35:23,759 --> 01:35:25,136 בסדר, בסדר. 1463 01:35:48,492 --> 01:35:49,869 אִמָא? הו, אלוהים. 1464 01:35:51,537 --> 01:35:52,621 אל תדאג לי. 1465 01:35:53,539 --> 01:35:54,749 לך תציל את אחותך. 1466 01:35:57,543 --> 01:35:58,878 אני הולך להישאר בחיים כל עוד אני-- 1467 01:36:13,434 --> 01:36:14,518 סטף! 1468 01:37:12,493 --> 01:37:13,661 לֹא! לֹא! 1469 01:37:32,137 --> 01:37:33,931 הו, אלוהים. אתה בסדר? 1470 01:37:34,014 --> 01:37:34,890 כֵּן. 1471 01:37:36,225 --> 01:37:39,270 רק לנשום. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. 1472 01:37:41,856 --> 01:37:43,232 אֵיך? 1473 01:37:43,315 --> 01:37:45,484 צ'רלי. מה קרה? 1474 01:37:46,861 --> 01:37:47,945 אתה בסדר. 1475 01:37:50,155 --> 01:37:52,324 אתה מת והחזרתי אותך. 1476 01:37:56,245 --> 01:37:57,496 החזרת אותי. 1477 01:38:00,332 --> 01:38:01,375 אנחנו בטוחים עכשיו. 1478 01:38:09,633 --> 01:38:10,634 אִמָא? 1479 01:38:13,721 --> 01:38:15,347 לא. לא. 1480 01:38:16,348 --> 01:38:17,391 היא הצילה אותנו. 1481 01:38:34,575 --> 01:38:35,784 בוא נלך הביתה. 1482 01:39:18,452 --> 01:39:19,536 בסדר, אני מוכן. 1483 01:39:22,539 --> 01:39:23,540 ובכן, הנה הוא. 1484 01:39:23,624 --> 01:39:25,960 וואו. בסדר, צ'רלי. 1485 01:39:26,043 --> 01:39:27,586 בְּסֵדֶר. תן לנו סיבוב. מממ-הממ. 1486 01:39:28,879 --> 01:39:31,507 אה. מממ-הממ. 1487 01:39:31,590 --> 01:39:32,549 אתה נראה ממש טוב. 1488 01:39:33,550 --> 01:39:35,302 יש לי סטייליסט מעולה. 1489 01:39:35,386 --> 01:39:37,304 קדימה, אנחנו נאחר. 1490 01:39:45,479 --> 01:39:46,522 איפה ג'ני? 1491 01:39:48,565 --> 01:39:50,150 אני חושב שהיא עדיין בפנים מתכוננים. 1492 01:39:51,151 --> 01:39:52,236 הנה, תן לי לתקן את זה. 1493 01:39:54,822 --> 01:39:56,490 אני ממש שמח אני יכול להיות כאן בשביל זה. 1494 01:39:57,616 --> 01:39:58,659 גם אני. 1495 01:40:01,704 --> 01:40:02,705 אתה בסדר? 1496 01:40:03,956 --> 01:40:04,957 כֵּן. 1497 01:40:09,962 --> 01:40:11,296 -היי. -שלום. 1498 01:40:12,881 --> 01:40:14,550 האם יכולתי עוגייה אחת, בבקשה? 1499 01:40:47,124 --> 01:40:49,168 צ'רלי. 1500 01:40:49,251 --> 01:40:50,669 -נראה חד. -תודה, אדוני. 1501 01:40:50,753 --> 01:40:53,047 סטף, אני רוצה שתיפגש אבא של ג'ני, ד"ר רדיק. 1502 01:40:53,130 --> 01:40:54,673 -היי. נעים להכיר. -היי. 1503 01:40:54,757 --> 01:40:55,716 גם אתה. 1504 01:40:55,799 --> 01:40:57,718 אנחנו פשוט מעריצים את צ'רלי. 1505 01:40:57,801 --> 01:40:59,344 ואני מבין הוא די מציל החיים. 1506 01:40:59,428 --> 01:41:01,305 אה, כן. שמעת על זה. 1507 01:41:01,388 --> 01:41:03,265 הוא החזיר אותי מן המתים. 1508 01:41:04,433 --> 01:41:05,476 מממ. 1509 01:41:07,186 --> 01:41:08,437 הא? 1510 01:41:08,520 --> 01:41:10,397 כֵּן. 1511 01:41:10,481 --> 01:41:12,608 -מַה? -טוב, טכנית, לא היית מת. 1512 01:41:14,526 --> 01:41:15,778 מַה? 1513 01:41:15,861 --> 01:41:17,071 ובכן, אני מתכוון, אם היית מחוסר הכרה, 1514 01:41:17,154 --> 01:41:18,489 וצ'רלי תפס אותך נושם שוב, 1515 01:41:18,572 --> 01:41:19,740 ואז הלב שלך לא עצר. 1516 01:41:21,158 --> 01:41:23,869 אבל בלי קשר, הדרך ללכת, צ'רלי. 1517 01:41:23,952 --> 01:41:25,871 אז היא לא מתה? -בְּדִיוּק. 1518 01:41:30,375 --> 01:41:32,169 היה לה מזל צ'רלי היה שם. 1519 01:41:32,252 --> 01:41:34,296 כֵּן. הכל קורה מסיבה כלשהי. 1520 01:41:34,379 --> 01:41:35,380 ג'ני! 1521 01:41:40,135 --> 01:41:42,554 מוֹתֶק, אתה נראה כמו מיליון דולר. 1522 01:41:51,647 --> 01:41:52,481 סטף. 1523 01:41:56,193 --> 01:41:57,528 לָרוּץ! 1524 01:42:10,833 --> 01:42:12,084 הו, אלוהים, זה היה קרוב. 1525 01:42:12,167 --> 01:42:13,460 -אתה בסדר? -כֵּן.